Текст и перевод песни Zeca Baleiro - Outra Canção do Exílio

Outra Canção do Exílio

Ainda sou um pare como no ínicio
Perto do começo, longe do comício
Preso rebelado na rebelião
Louco, perigoso por detrás do riso
Sem medo do gozo, nem do prejuízo
Revolucionário no meu coração
Já morei em casa e apartamento
Mas eu tenho asa e voou com o vento
Tanta vida existe na imaginação
Eu imaginando, invento o futuro
Num tempo de luz que emaini tanto escuro
E derrube o muro da atroz solidão

Tenho os meus vícios, tenho os meus hobbies
Não rezo a Cristo nem a Steve Jobs
Que eu preciso que caiba em minha mão
Sonho como sempre, como não preciso
Não igual a antes, quando o paraíso
Era meu desejo, minha ambição
Se estou vivo, vivo a sombra do perigo
O que era novo, hoje é antigo
O que é moderno, logo será vão
Eterno só a lágrima e o sorriso
Vamos sair ir para ver o sol, preciso
É no céu que piso, dê-me a sua mão

Você diz que não há mundo melhor
Que a vida é só isso, isso só
Equanto as verdades se tornam pó
Veja as flores crescem em nosso redor

Não permite Deus que eu morra
Sem que eu volte
Pra perto do menino que fui
Que não falte, a centelha velha
Do amor, da canção
Que não falta sangue, ar e alegria
Pra que eu veja sempre nova luz do dia
Quantos dias suporte o meu coração

Você diz que não há mundo melhor
Que a vida é só isso, isso só
Equanto as verdades se tornam pó
Veja as flores crescem em nosso redor

Você diz que não há mundo melhor
Que a vida é só isso, isso só
Equanto as verdades se tornam pó
Veja as flores crescem em nosso redor

Une autre chanson de l'exil

Je suis toujours un type comme au début
Près du début, loin du rassemblement
Prisonnier rebelle dans la rébellion
Fou, dangereux derrière le rire
Sans peur du plaisir, ni du préjudice
Révolutionnaire dans mon cœur
J'ai habité des maisons et des appartements
Mais j'ai des ailes et j'ai volé avec le vent
Tant de vie existe dans l'imagination
Je l'imagine, j'invente l'avenir
Dans un temps de lumière qui reste si sombre
Et abats le mur de la cruelle solitude

J'ai mes vices, j'ai mes passe-temps
Je ne prie ni Christ ni Steve Jobs
Que j'ai besoin de tenir dans ma main
Je rêve comme toujours, comme si je n'avais pas besoin
Pas comme avant, quand le paradis
Était mon désir, mon ambition
Si je suis vivant, je vis dans l'ombre du danger
Ce qui était nouveau est vieux aujourd'hui
Ce qui est moderne sera bientôt vain
Seules les larmes et le sourire sont éternels
Allons-y, allons voir le soleil, j'en ai besoin
C'est dans le ciel que je marche, donne-moi ta main

Tu dis qu'il n'y a pas de meilleur monde
Que la vie est juste ça, juste ça
Alors que les vérités se transforment en poussière
Regarde les fleurs qui poussent autour de nous

Dieu ne permet pas que je meure
Sans que je revienne
Près du garçon que j'étais
Que la vieille étincelle ne manque pas
De l'amour, de la chanson
Que le sang, l'air et la joie ne manquent pas
Pour que je voie toujours la nouvelle lumière du jour
Combien de jours mon cœur peut-il supporter

Tu dis qu'il n'y a pas de meilleur monde
Que la vie est juste ça, juste ça
Alors que les vérités se transforment en poussière
Regarde les fleurs qui poussent autour de nous

Tu dis qu'il n'y a pas de meilleur monde
Que la vie est juste ça, juste ça
Alors que les vérités se transforment en poussière
Regarde les fleurs qui poussent autour de nous