Текст и перевод песни Zeca Baleiro - Te Amei Ali

Te Amei Ali

A noite era uma criança
E você cantava um blues
O seu corpo, sua dança
No palco escuro eram luz
Fui até o bar, pedi um drink
Que eu bebi num gole só
Você mexia em seu cabelo pink
E a minha solidão fazia dó

Te amei ali, por um segundo
Anjo que despencou do céu
E eu, um poeta vagabundo
Cravando rimas num papel

Você me olhou, fez que não viu
Mas me varou com seu olhar
Meu coração bateu a mil
Perdi o chão, fiquei sem ar
Saí pra rua e não voltei
Pensei, melhor deixar pra lá
Silencioso perguntei
Se todo amor é pra se amar

O amor às vezes é um sonho
Chuva que vem e logo passa
Uma canção que não componho
Fogo que sequer fez fumaça

Te amei ali, por um segundo
Anjo que despencou do céu
E eu, um poeta vagabundo
Cravando rimas num papel

O amor às vezes é um sonho
Chuva que vem e logo passa
Uma canção que não componho
Fogo que sequer fez fumaça

Te amei ali, por um segundo
Um anjo só num mundo cruel
E eu, um poeta vagabundo
Perto de Deus, longe do céu

Je t'ai aimée, Ali

La nuit était un enfant
Et tu chantais un blues
Ton corps, ta danse
Sur la scène sombre, elles étaient lumière
Je suis allé au bar, j'ai demandé un verre
Que j'ai bu d'un trait
Tu jouais avec tes cheveux roses
Et ma solitude faisait pitié

Je t'ai aimée là, pour une seconde
Ange qui est tombé du ciel
Et moi, un poète vagabond
Gravant des rimes sur un papier

Tu m'as regardé, tu as fait comme si tu ne me voyais pas
Mais tu m'as transpercé avec ton regard
Mon cœur a battu à mille à l'heure
J'ai perdu pied, j'ai manqué d'air
Je suis sorti dans la rue et je ne suis pas revenu
J'ai pensé, mieux vaut laisser tomber
Silencieusement, j'ai demandé
Si tout l'amour est pour aimer

L'amour est parfois un rêve
Pluie qui vient et qui passe rapidement
Une chanson que je ne compose pas
Feu qui n'a même pas fait de fumée

Je t'ai aimée là, pour une seconde
Ange qui est tombé du ciel
Et moi, un poète vagabond
Gravant des rimes sur un papier

L'amour est parfois un rêve
Pluie qui vient et qui passe rapidement
Une chanson que je ne compose pas
Feu qui n'a même pas fait de fumée

Je t'ai aimée là, pour une seconde
Un ange seul dans un monde cruel
Et moi, un poète vagabond
Près de Dieu, loin du ciel