Zeca Baleiro - Vô Imbolá - перевод текста песни на русский
Zeca Baleiro Vô Imbolá

Zeca Baleiro - Vô Imbolá

Текст и перевод песни Zeca Baleiro - Vô Imbolá




Vô Imbolá
Вперед, Запутаю!
Como é por ignorância, transito
Как это бывает по незнанию, я блуждаю,
Mas se fosse unicamente para menoscabar
Но если бы это было только для того, чтобы унизить
Da minha alma prosopopeia
Лицемерие моей души,
Dar-te-ia um soco no alto da sinagoga
Я бы дал тебе пощечину в синагоге,
Que por-te-ia mais raso do que solo pátrio
Что повергло бы тебя ниже, чем родная земля.
Imbolá vou Imbolá
Запутаю, я запутаю,
Eu quero ver rebola bola
Хочу видеть, как ты извиваешься,
Imbolá vou Imbolá
Запутаю, я запутаю,
Eu quero ver rebola bola
Хочу видеть, как ты извиваешься.
Imbolá vou Imbolá
Запутаю, я запутаю,
Eu quero ver rebola bola
Хочу видеть, как ты извиваешься,
Você diz que dá na bola
Ты говоришь, что попадаешь в точку,
Na bola você não dá
В точку ты не попадаешь.
Imbolá vou Imbolá
Запутаю, я запутаю,
Eu quero ver rebola bola
Хочу видеть, как ты извиваешься,
Imbolá vou Imbolá
Запутаю, я запутаю,
Eu quero ver rebola bola
Хочу видеть, как ты извиваешься.
Imbolá vou Imbolá
Запутаю, я запутаю,
Eu quero ver rebola bola
Хочу видеть, как ты извиваешься,
Você diz que dá na bola
Ты говоришь, что попадаешь в точку,
Na bola você não dá
В точку ты не попадаешь.
Quando eu nasci era um dia amarelo
Когда я родился, был солнечный день,
Já fui pedindo chinelo
Я уже просил сандалии,
Rede, café, caramelo
Гамак, кофе, карамель,
O meu pai cuspiu farelo
Мой отец выплюнул отруби,
Minha mãe quis enjoar
Мою мать затошнило.
Meu pai falou mais um bezerro desmamido
Мой отец сказал: "Еще один отнятый от груди теленок,
Meu Deus que será bandido
Боже мой, кем он будет - бандитом,
Soldado doido varrido
Сумасшедшим солдатом,
Milionário desvalido
Нищим миллионером,
Padre ou cantor popular
Священником или популярным певцом?"
Nem Frank Zappa nem Jackson do pandeiro
Ни Фрэнком Заппой, ни Джексоном ду Пандейру,
Lobo bom e mau cordeiro
Добрым волком и злым ягненком,
Mais metade que inteiro
Больше половиной, чем целым,
Me chamei Zeca Baleiro
Я назвал себя Зека Балейру,
Pra melhor me apresentar
Чтобы лучше представиться.
Nasci danado pra prender vida com clips
Я родился с талантом ловить жизнь скрепками,
Ver a lua além do eclipse
Видеть луну за пределами затмения,
Já passei por bad trips
Я пережил бэд-трипы,
Mas agora o que eu quero
Но теперь я хочу
É o escuro afugentar
Прогнать тьму.
Faz uma cara que se deu essa empreitada
Сделай вид, что ты предприняла эту попытку,
Hoje a vida é embolada
Сегодня жизнь запутана,
Bola pra arquibancada
Мяч на трибуны,
Rebolei bolei e nada
Я крутился, вертелся, и ничего,
Da vida desimbolá
Не могу распутать жизнь.
Imbolá vou Imbolá
Запутаю, я запутаю,
Eu quero ver rebola bola
Хочу видеть, как ты извиваешься,
Imbolá vou Imbolá
Запутаю, я запутаю,
Eu quero ver rebola bola
Хочу видеть, как ты извиваешься.
Imbolá vou Imbolá
Запутаю, я запутаю,
Eu quero ver rebola bola
Хочу видеть, как ты извиваешься,
Você diz que dá na bola
Ты говоришь, что попадаешь в точку,
Na bola você não dá
В точку ты не попадаешь.
(Vou Imbolá)
(Запутаю)
Eu quero ver rebola bola
Хочу видеть, как ты извиваешься,
(Vou Imbolá)
(Запутаю)
Eu quero ver rebola bola
Хочу видеть, как ты извиваешься.
(Vou Imbolá)
(Запутаю)
Eu quero ver rebola bola
Хочу видеть, как ты извиваешься,
Você diz que dá na bola
Ты говоришь, что попадаешь в точку,
Na bola você não dá
В точку ты не попадаешь.
Embola, embola, rebinbela
Запутываю, запутываю, перепутываю,
Carambola, manivela, rabiola
Карамболь, рукоятка, хвостик,
Embola embola rebolar
Запутываю, запутываю, изворачиваюсь,
Nessa embolada que não bola com a rima
В этой путанице, которая не вяжется с рифмой,
Inventa outra matéria prima para se manifestar
Придумай другой исходный материал, чтобы выразить себя.
Imbolá vou Imbolá
Запутаю, я запутаю,
Eu quero ver rebola bola
Хочу видеть, как ты извиваешься,
Imbolá vou Imbolá
Запутаю, я запутаю,
Eu quero ver rebola bola
Хочу видеть, как ты извиваешься.
Imbolá vou Imbolá
Запутаю, я запутаю,
Eu quero ver rebola bola
Хочу видеть, как ты извиваешься,
Você diz que dá na bola
Ты говоришь, что попадаешь в точку,
Na bola você não dá
В точку ты не попадаешь.
(Vou Imbolá)
(Запутаю)
Eu quero ver rebola bola
Хочу видеть, как ты извиваешься,
(Vou Imbolá)
(Запутаю)
Eu quero ver rebola bola
Хочу видеть, как ты извиваешься.
(Vou Imbolá)
(Запутаю)
Eu quero ver rebola bola
Хочу видеть, как ты извиваешься,
Você diz que dá na bola
Ты говоришь, что попадаешь в точку,
Na bola você não dá
В точку ты не попадаешь.
Vô imbolá minha farra
Запутаю свою вечеринку,
Minha guitarra meu riff
Свою гитару, свой рифф,
Bob Dylan, banda de pife
Боба Дилана, дудочный оркестр,
Luiz gonzaga, Jimmy Cliff
Луиса Гонзагу, Джимми Клиффа.
Poesia não tem dono
У поэзии нет хозяина,
Alegria não tem grife
У радости нет бренда,
Quando eu tiver cacife
Когда у меня будут средства,
Vou-me embora pro recife
Я уеду в Ресифи,
Que lá tem um sol maneiro
Там отличное солнце,
Foi falando brasileiro
Говоря по-бразильски,
Que aprendi a imbolá
Я научился запутывать.
(Eu vou pra lua)
(Я лечу на луну)
Eu vou pegar um aeroplano
Я сяду на самолет,
(Eu vou pra lua)
(Я лечу на луну)
Saturno, Marte, Urano
Сатурн, Марс, Уран,
(Eu vou pra lua)
(Я лечу на луну)
Lá tem mais calor humano
Там больше человеческого тепла,
(Eu vou pra lua)
(Я лечу на луну)
Que o cinema americano
Чем в американском кино.
(Eu vou pra lua)
(Я лечу на луну)
Eu vou pegar um aeroplano
Я сяду на самолет,
(Eu vou pra lua)
(Я лечу на луну)
Saturno, Marte, Urano
Сатурн, Марс, Уран,
(Eu vou pra lua)
(Я лечу на луну)
Lá tem mais calor humano
Там больше человеческого тепла,
(Eu vou pra lua)
(Я лечу на луну)
Que o cinema americano
Чем в американском кино.
(Eu vou pra lua)
(Я лечу на луну)
Eu vou pegar um aeroplano
Я сяду на самолет,
(Eu vou pra lua)
(Я лечу на луну)
Saturno, Marte, Urano
Сатурн, Марс, Уран,
(Eu vou pra lua)
(Я лечу на луну)
Lá tem mais calor humano
Там больше человеческого тепла,
(Eu vou pra lua)
(Я лечу на луну)
Que o cinema americano
Чем в американском кино.
(Vou Imbolá)
(Запутаю)
Eu quero ver rebola bola
Хочу видеть, как ты извиваешься,
(Vou Imbolá)
(Запутаю)
Eu quero ver rebola bola
Хочу видеть, как ты извиваешься.
(Vou Imbolá)
(Запутаю)
Eu quero ver rebola bola
Хочу видеть, как ты извиваешься,
Você diz que dá na bola
Ты говоришь, что попадаешь в точку,
Na bola você não dá
В точку ты не попадаешь.
(Vou Imbolá)
(Запутаю)
Eu quero ver rebola bola
Хочу видеть, как ты извиваешься,
(Vou Imbolá)
(Запутаю)
Eu quero ver rebola bola
Хочу видеть, как ты извиваешься.
(Vou Imbolá)
(Запутаю)
Eu quero ver rebola bola
Хочу видеть, как ты извиваешься,
Você diz que dá na bola
Ты говоришь, что попадаешь в точку,
Na bola você não dá
В точку ты не попадаешь.
Eu vou, eu vou vender a minha vã
Я продам, я продам свой фургон,
Eu vou, eu vou vender a minha vã
Я продам, я продам свой фургон,
Eu vou, eu vou vender a minha vã
Я продам, я продам свой фургон,
Eu vou vender a minha vã
Я продам свой фургон,
A minha vã filosofía
Свою тщетную философию.




Авторы: Zeca Baleiro
Zeca Baleiro - Vô Imbolá
Альбом
Vô Imbolá
дата релиза
01-01-1999

1 Não Tenho Tempo
2 Maldição
3 Boi De Haxixe
4 Bienal (part. Zé Ramalho)
5 Pagode Russo
6 Semba
7 Lenha
8 Vô Imbolá
9 Meu Amor, Meu Bem, Me Ame
10 Nega Tu Dá No Couro
11 Piercing
12 Tem Que Acontecer
13 Disritmia
14 Samba Do Approach
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.