Текст и перевод песни Zeca Baleiro - É no Silêncio das Coisas

É no Silêncio das Coisas

Quando tu chegas voando
Em minha alma que pousas
Só posso ouvir-te em silêncio
É no silêncio das coisas

Só de noite me foi dado
Ter a tua companhia
Ver a tua claridade
Que me foge à luz do dia

Por isso eu amo a noite
Porque o dia me castiga
É no silêncio das coisas
Que eu encontro a voz amiga

De noite não vejo o mundo
Por tudo a que o mundo me obriga
É no silêncio da noite
Que a minha alma se abriga

É no silêncio da noite
Que a minha alma se abriga
É no silêncio das coisas

Nenhuma prisão que tive
Me tornou teu prisioneiro
Mesmo preso, era mais livre
Que a alma do carcereiro

Pois quando chegas voando
Em minha alma que pousas
Só posso ouvir-te em silêncio
É no silêncio das coisas

Por isso eu amo a noite
Porque o dia me castiga
É no silêncio das coisas
Que eu encontro a voz amiga

De noite não vejo o mundo
Por tudo a que o mundo me obriga
É no silêncio da noite
Que a minha alma se abriga

É no silêncio da noite
Que a minha alma se abriga
É no silêncio das coisas

C'est dans le silence des choses

Quand tu arrives en volant
Dans mon âme où tu te poses
Je ne peux que t'entendre en silence
C'est dans le silence des choses

Seulement la nuit m'a été donné
D'avoir ta compagnie
De voir ta clarté
Qui me fuit à la lumière du jour

C'est pourquoi j'aime la nuit
Parce que le jour me punit
C'est dans le silence des choses
Que je trouve la voix amie

La nuit, je ne vois pas le monde
Pour tout ce que le monde m'oblige
C'est dans le silence de la nuit
Que mon âme se réfugie

C'est dans le silence de la nuit
Que mon âme se réfugie
C'est dans le silence des choses

Aucune prison que j'ai eue
Ne m'a fait ton prisonnier
Même emprisonné, j'étais plus libre
Que l'âme du geôlier

Car quand tu arrives en volant
Dans mon âme où tu te poses
Je ne peux que t'entendre en silence
C'est dans le silence des choses

C'est pourquoi j'aime la nuit
Parce que le jour me punit
C'est dans le silence des choses
Que je trouve la voix amie

La nuit, je ne vois pas le monde
Pour tout ce que le monde m'oblige
C'est dans le silence de la nuit
Que mon âme se réfugie

C'est dans le silence de la nuit
Que mon âme se réfugie
C'est dans le silence des choses