Текст и перевод песни Zeca Pagodinho & Chico Buarque - A mulher do Aníbal

A mulher do Aníbal

Que briga é aquela que tem acolá?
É a mulher do Anibal e o Zé do Angá.
Que briga é aquela que tem acolá?
É a mulher do Anibal e o Zé do Angá.

Numa brincadeira lá no Brejo Velho,
A mulher do Anibal foi prá lá dançar.
Você não sabe o que aconteceu,
O Zé "Enxerido " quiz lhe conquistar.

De madrugada o terminar da festa,
Era gente a bessa a se retirar.
No meio da escada o "pau tava comendo",
Era a mulher do Anibal e o Zé do Angá.

Que briga é aquela que tem acolá?
É a mulher do Anibal e o Zé do Angá.
Que briga é aquela que tem acolá?
É a mulher do Anibal e o Zé do Angá.

Perguntei porque brigam vocês dois agora,
Ela disse: Esse "cabra" quer me conquistar.
Então fui obrigada a quebrar-lhe a cara,
Pra mulher de homem saber respeitar.

O Dr. Chumara, sub-delegado,
Veio "vexado" ver o ocorrido.
Quando chegou ao local da luta,
O Zé do Angá havia morrido.

Que briga é aquela que tem acolá?
É a mulher do Anibal e o Zé do Angá.
Que briga é aquela que tem acolá?
É a mulher do Anibal e o Zé do Angá.

La femme d'Aníbal

Quelle est cette bagarre qui a lieu là-bas ?
C'est la femme d'Aníbal et Zé do Angá.
Quelle est cette bagarre qui a lieu là-bas ?
C'est la femme d'Aníbal et Zé do Angá.

Lors d'un jeu dans le vieux marais,
La femme d'Aníbal est allée danser.
Tu ne sais pas ce qui s'est passé,
Zé "Le curieux" a voulu la conquérir.

À l'aube, la fête s'est terminée,
Il y avait beaucoup de gens qui partaient.
Au milieu de l'escalier, "les choses chauffaient",
C'était la femme d'Aníbal et Zé do Angá.

Quelle est cette bagarre qui a lieu là-bas ?
C'est la femme d'Aníbal et Zé do Angá.
Quelle est cette bagarre qui a lieu là-bas ?
C'est la femme d'Aníbal et Zé do Angá.

J'ai demandé pourquoi vous vous battiez tous les deux maintenant,
Elle a dit : "Ce type veut me conquérir."
Alors j'ai été obligée de lui casser la figure,
Pour que la femme d'un homme sache respecter.

Dr. Chumara, sous-délégué,
Est venu "vexé" voir ce qui s'est passé.
Quand il est arrivé sur les lieux du combat,
Zé do Angá était mort.

Quelle est cette bagarre qui a lieu là-bas ?
C'est la femme d'Aníbal et Zé do Angá.
Quelle est cette bagarre qui a lieu là-bas ?
C'est la femme d'Aníbal et Zé do Angá.