Mulher Faladeira - Zeca Pagodinho , Chico Buarque перевод на немецкий

Mulher Faladeira

Fala o que falamos, moleque!

Fecha essa matraca que isso não nos convém
Vamos acabar com o zumzumzum
Teu falso desdém engana mais a ninguém
És qual um vintém, não tens valor algum

Baixa esse despacho e quebra o teu alguidar
Que o padre cansou de em vão te exorcizar
Te enxágua com sal grosso, mal não fez nunca a ninguém
E a ti é que não vai fazer também

Vamo de novo!

Fecha essa matraca que isso não nos convém
Vamos acabar com o zumzumzum
Teu falso desdém engana mais a ninguém
És qual um vintém, não tens valor algum

Baixa esse despacho e quebra o teu alguidar
Que o padre cansou de em vão te exorcizar
Te enxágua com sal grosso, mal não fez nunca a ninguém
E a ti é que não vai fazer também

Antes que eu te dê com o pé na bunda
Bruaca, chifruda
Nem vem me aprontar outro fuzuê
Furdúncio tem hora de terminar

Baranga penosa te arranca
Seu tempo, juiz apitou
O jogo faz tempo já terminou
Tem muita miçanga nesse teu patuá
Sobra é farinha nesse angu

Tem língua de sogra nesse teu blábláblá
Não dá pra encarar o teu I love you
Tens um olho gordo que me faz desandar
E até me brochar, mas vais te arrepender
Pois quem engole pedra, reza um dito popular
Já sabe depois o que vai sofrer

Antes de armar outra barafunda
Mocreia, escuta
Não és capaz de condescender
Tampouco sou de contemporizar

O galo cantou faz um tempo
Há tempo ele cocorocou
Levanta que o sol já se levantou
Que a hora de já se mandar passou
Que a hora de pirulitar chegou

Que que é furdúncio em Zeca?
Sei lá, foi tu que arrumou essa mulher
De quem é essa mulher?
Sei que ela fala mais que cego na chuva vagabundo
Como fala meu Deus
E essa mulher é terrivê em, i, essa mulher, deixa comigo então
Pirulitar então que chego a hora, oh já era
Já fui! Fui

Schwatzhafte Frau

Sag was wir sagen, Kleiner!

Halt die Klappe, das passt uns nicht
Lass uns dieses Gerede beenden
Deine falsche Gleichgültigkeit täuscht keinen mehr
Du bist wie ein Penny, wertlos

Nimm diesen Zauber runter und zerbrich deinen Topf
Der Priester hat dich vergebens exorziert
Spül dich mit grobem Salz, es hat noch niemandem geschadet
Und dir wird es auch nichts ausmachen

Nochmal von vorn!

Halt die Klappe, das passt uns nicht
Lass uns dieses Gerede beenden
Deine falsche Gleichgültigkeit täuscht keinen mehr
Du bist wie ein Penny, wertlos

Nimm diesen Zauber runter und zerbrich deinen Topf
Der Priester hat dich vergebens exorziert
Spül dich mit grobem Salz, es hat noch niemandem geschadet
Und dir wird es auch nichts ausmachen

Bevor ich dich rausschmeiße
Zicke, Gehörnte
Versuche nicht, noch mehr Ärger zu machen
Das Chaos muss ein Ende haben

Hässliche Alte, verzieh dich
Deine Zeit ist um, der Schiedsrichter hat gepfiffen
Das Spiel ist längst vorbei
Dein Amulett ist voller billigem Glitzer
In deinem Brei ist nur Mehl übrig

Dein Gelaber ist wie eine Schwiegermutterzunge
Dein "I love you" ist unerträglich
Dein böser Blick bringt mich aus dem Tritt
Lässt mich sogar schlapp machen, aber du wirst es bereuen
Denn wer Steine schluckt, so sagt das Sprichwort
Weiß ganz genau, was ihn erwartet

Bevor du wieder Ärger machst
Hör zu, Schlampe
Du bist nicht in der Lage nachzugeben
Und ich habe auch keine Lust mehr darauf

Der Hahn krähte vor langer Zeit
Es ist lange her, seit er gekräht hat
Steh auf, die Sonne ist schon aufgegangen
Die Zeit, zu gehen, ist längst vorbei
Es ist Zeit, dich zu verdrücken

Was bedeutet "Furdúncio" auf Zeca?
Keine Ahnung, du hast dir diese Frau ausgesucht
Wem gehört diese Frau?
Ich weiß, sie redet mehr als ein Bettler im Regen
Mein Gott, wie sie redet
Und diese Frau ist furchtbar, diese Frau, lass mich machen
Dann verzieh dich, es ist höchste Zeit, oh es ist vorbei
Ich bin weg! Weg