Текст и перевод песни Zeca Pagodinho & Chico Buarque - Mulher Faladeira

Mulher Faladeira

Fala o que falamos, moleque!

Fecha essa matraca que isso não nos convém
Vamos acabar com o zumzumzum
Teu falso desdém engana mais a ninguém
És qual um vintém, não tens valor algum

Baixa esse despacho e quebra o teu alguidar
Que o padre cansou de em vão te exorcizar
Te enxágua com sal grosso, mal não fez nunca a ninguém
E a ti é que não vai fazer também

Vamo de novo!

Fecha essa matraca que isso não nos convém
Vamos acabar com o zumzumzum
Teu falso desdém engana mais a ninguém
És qual um vintém, não tens valor algum

Baixa esse despacho e quebra o teu alguidar
Que o padre cansou de em vão te exorcizar
Te enxágua com sal grosso, mal não fez nunca a ninguém
E a ti é que não vai fazer também

Antes que eu te dê com o pé na bunda
Bruaca, chifruda
Nem vem me aprontar outro fuzuê
Furdúncio tem hora de terminar

Baranga penosa te arranca
Seu tempo, juiz apitou
O jogo faz tempo já terminou
Tem muita miçanga nesse teu patuá
Sobra é farinha nesse angu

Tem língua de sogra nesse teu blábláblá
Não dá pra encarar o teu I love you
Tens um olho gordo que me faz desandar
E até me brochar, mas vais te arrepender
Pois quem engole pedra, reza um dito popular
Já sabe depois o que vai sofrer

Antes de armar outra barafunda
Mocreia, escuta
Não és capaz de condescender
Tampouco sou de contemporizar

O galo cantou faz um tempo
Há tempo ele cocorocou
Levanta que o sol já se levantou
Que a hora de já se mandar passou
Que a hora de pirulitar chegou

Que que é furdúncio em Zeca?
Sei lá, foi tu que arrumou essa mulher
De quem é essa mulher?
Sei que ela fala mais que cego na chuva vagabundo
Como fala meu Deus
E essa mulher é terrivê em, i, essa mulher, deixa comigo então
Pirulitar então que chego a hora, oh já era
Já fui! Fui

Femme bavarde

Dis ce que l'on dit, petit !

Ferme ta bouche, ça ne nous intéresse pas
On va mettre fin à ce remue-ménage
Ton faux dédain ne trompe plus personne
Tu es comme un sou, tu n'as aucune valeur

Baisse ce décret et casse ton pot
Le prêtre en a assez de t'exorciser en vain
Rince-toi avec du gros sel, ça n'a jamais fait de mal à personne
Et ça ne te fera pas de mal non plus

Encore une fois !

Ferme ta bouche, ça ne nous intéresse pas
On va mettre fin à ce remue-ménage
Ton faux dédain ne trompe plus personne
Tu es comme un sou, tu n'as aucune valeur

Baisse ce décret et casse ton pot
Le prêtre en a assez de t'exorciser en vain
Rince-toi avec du gros sel, ça n'a jamais fait de mal à personne
Et ça ne te fera pas de mal non plus

Avant que je te donne un coup de pied au cul
Méchante, cornue
Ne viens pas me faire un autre scandale
Ce remue-ménage a une heure pour finir

Laide et pénible, t'arrache
Ton temps, le juge a sifflé
Le match est fini depuis longtemps
Il y a beaucoup de perles dans ton charabia
Il y a de la farine dans ton angoisse

Tu as une langue de belle-mère dans ton blablabla
Je ne peux pas supporter ton "I love you"
Tu as un mauvais œil qui me fait tomber
Et même me faire peur, mais tu vas le regretter
Car qui avale des pierres, dit un dicton populaire
Sait ce qu'il va souffrir après

Avant de faire un autre bordel
Petite, écoute
Tu n'es pas capable de condescendre
Je ne suis pas non plus du genre à transiger

Le coq a chanté il y a un moment
Il a chanté son coq il y a longtemps
Lève-toi, le soleil s'est déjà levé
L'heure de partir est passée
L'heure de s'enfuir est arrivée

C'est quoi ce remue-ménage Zeca ?
Je ne sais pas, c'est toi qui a trouvé cette femme
C'est à qui cette femme ?
Je sais qu'elle parle plus qu'un aveugle sous la pluie, un clochard
Comme elle parle, mon Dieu
Et cette femme est terrible en, eh bien, cette femme, laisse-moi la gérer alors
Fuis alors que l'heure est venue, oh c'est fini
J'y suis allé ! Je suis parti