Zeca Pagodinho & Dudu Nobre - Faixa Amarela - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Zeca Pagodinho & Dudu Nobre - Faixa Amarela




Faixa Amarela
Faixa Amarela
(Vamo animar esse terreiro aí)
(On va animer ce terrain là-bas)
Eu quero presentear
Je veux faire un cadeau
A minha linda donzela
À ma belle demoiselle
Não é prata nem é ouro
Ce n'est ni de l'argent ni de l'or
É uma coisa bem singela
C'est quelque chose de très simple
Vou comprar uma faixa amarela
Je vais acheter un ruban jaune
Bordada com o nome dela
Brodé avec son nom
E vou mandar pendurar (aonde?)
Et je vais le faire accrocher (où ?)
(Na entrada da favela)
l'entrée de la favela)
(Que bonito)
(C'est beau)
Vou comprar uma faixa amarela
Je vais acheter un ruban jaune
Bordada com o nome dela
Brodé avec son nom
E eu vou mandar pendurar
Et je vais le faire accrocher
(Na entrada da favela)
l'entrée de la favela)
(Na cabeça)
(Sur la tête)
Eu quero presentear (firma a ponta!)
Je veux faire un cadeau (tiens bon la pointe !)
A minha linda donzela
À ma belle demoiselle
Não é prata nem é ouro
Ce n'est ni de l'argent ni de l'or
É uma coisa bem singela
C'est quelque chose de très simple
Vou comprar uma faixa amarela
Je vais acheter un ruban jaune
Bordada com o nome dela
Brodé avec son nom
E vou mandar pendurar
Et je vais le faire accrocher
Na entrada da favela
À l'entrée de la favela
Vou dar-lhe um gato angorá
Je vais lui offrir un chat angora
Um cão e uma cadela
Un chien et une chienne
Uma cortina grená para enfeitar a janela
Un rideau grenat pour décorer la fenêtre
Sem falar na tal faixa amarela
Sans parler de ce ruban jaune
Bordada com o nome dela
Brodé avec son nom
Que eu vou mandar pendurar
Que je vais faire accrocher
Na entrada da favela
À l'entrée de la favela
Sem falar na tal faixa amarela
Sans parler de ce ruban jaune
Bordada com o nome dela
Brodé avec son nom
Que eu vou mandar pendurar
Que je vais faire accrocher
Na entrada da favela
À l'entrée de la favela
(Vai Dudu)
(Allez Dudu)
E para o nosso papá vai ter bife de panela
Et pour notre papa il y aura du bifteck à la casserole
Salada de petit-pois, jiló, chuchu e beringela
Salade de petits pois, de gombo, de chayote et d'aubergine
Sem falar na tal faixa amarela
Sans parler de ce ruban jaune
Bordada com o nome dela
Brodé avec son nom
Que eu vou mandar pendurar
Que je vais faire accrocher
(Na entrada da favela)
l'entrée de la favela)
Sem falar na tal faixa amarela
Sans parler de ce ruban jaune
Bordada com o nome dela
Brodé avec son nom
Que eu vou mandar pendurar
Que je vais faire accrocher
(Na entrada da favela)
l'entrée de la favela)
(Na cabeça)
(Sur la tête)
Eu quero presentear
Je veux faire un cadeau
A minha linda donzela
À ma belle demoiselle
Não é prata nem é ouro
Ce n'est ni de l'argent ni de l'or
É uma coisa bem singela
C'est quelque chose de très simple
Vou comprar uma faixa amarela
Je vais acheter un ruban jaune
Bordada com o nome dela
Brodé avec son nom
E vou mandar pendurar
Et je vais le faire accrocher
Na entrada da favela
À l'entrée de la favela
Vou comprar uma faixa amarela
Je vais acheter un ruban jaune
Bordada com o nome dela
Brodé avec son nom
E vou mandar pendurar
Et je vais le faire accrocher
Na entrada da favela
À l'entrée de la favela
Mas se ela vacilar, vou dar um castigo nela
Mais si elle vacille, je vais la punir
Dar-lhe uma borda de frente
Je vais lui donner un coup de poing
Quebrar cinco dentes e quatro costela
Lui casser cinq dents et quatre côtes
Vou pegar a tal faixa amarela
Je vais prendre ce ruban jaune
Bordada com o nome dela
Brodé avec son nom
E mandar incendiar
Et le faire brûler
Na entrada da favela
À l'entrée de la favela
Vou pegar a tal faixa amarela
Je vais prendre ce ruban jaune
Bordada com o nome dela
Brodé avec son nom
E mandar incendiar
Et le faire brûler
Na entrada da favela
À l'entrée de la favela
Vou fazer dela rainha do desfile da Portela
Je vais faire d'elle la reine du défilé de la Portela
Eu vou ser filho do rei, e ela minha cinderela
Je serai le fils du roi, et elle ma Cendrillon
Sem falar na tal faixa amarela
Sans parler de ce ruban jaune
Bordada com o nome dela
Brodé avec son nom
Que eu vou mandar pendurar
Que je vais faire accrocher
(Na entrada da favela)
l'entrée de la favela)
Sem falar na tal faixa amarela
Sans parler de ce ruban jaune
Bordada com o nome dela
Brodé avec son nom
Que eu vou mandar pendurar
Que je vais faire accrocher
(Na entrada da favela)
l'entrée de la favela)
Eu quero presentear (bonito)
Je veux faire un cadeau (beau)
A minha linda donzela
À ma belle demoiselle
Não é prata nem é ouro
Ce n'est ni de l'argent ni de l'or
É uma coisa bem singela
C'est quelque chose de très simple
Vou comprar uma faixa amarela
Je vais acheter un ruban jaune
Bordada com o nome dela
Brodé avec son nom
E vou mandar pendurar
Et je vais le faire accrocher
Na entrada da favela
À l'entrée de la favela
Vou comprar uma faixa amarela
Je vais acheter un ruban jaune
Bordada com o nome dela
Brodé avec son nom
E vou mandar pendurar
Et je vais le faire accrocher
(Na entrada da favela)
l'entrée de la favela)
(Segura agora)
(Tiens bon maintenant)





Авторы: Zeca Pagodinho, Jesse Pai, Luiz Carlos, Beto Gago


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.