Текст и перевод песни Zeca Pagodinho & Dudu Nobre - Faixa Amarela

Faixa Amarela

(Vamo animar esse terreiro aí)
Eu quero presentear
A minha linda donzela
Não é prata nem é ouro
É uma coisa bem singela
Vou comprar uma faixa amarela
Bordada com o nome dela
E vou mandar pendurar (aonde?)
(Na entrada da favela)
(Que bonito)
Vou comprar uma faixa amarela
Bordada com o nome dela
E eu vou mandar pendurar
(Na entrada da favela)
(Na cabeça)
Eu quero presentear (firma a ponta!)
A minha linda donzela
Não é prata nem é ouro
É uma coisa bem singela
Vou comprar uma faixa amarela
Bordada com o nome dela
E vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Vou dar-lhe um gato angorá
Um cão e uma cadela
Uma cortina grená para enfeitar a janela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
Na entrada da favela
(Vai Dudu)
E para o nosso papá vai ter bife de panela
Salada de petit-pois, jiló, chuchu e beringela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
(Na entrada da favela)
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
(Na entrada da favela)
(Na cabeça)
Eu quero presentear
A minha linda donzela
Não é prata nem é ouro
É uma coisa bem singela
Vou comprar uma faixa amarela
Bordada com o nome dela
E vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Vou comprar uma faixa amarela
Bordada com o nome dela
E vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Mas se ela vacilar, vou dar um castigo nela
Dar-lhe uma borda de frente
Quebrar cinco dentes e quatro costela
Vou pegar a tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
E mandar incendiar
Na entrada da favela
Vou pegar a tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
E mandar incendiar
Na entrada da favela
Vou fazer dela rainha do desfile da Portela
Eu vou ser filho do rei, e ela minha cinderela
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
(Na entrada da favela)
Sem falar na tal faixa amarela
Bordada com o nome dela
Que eu vou mandar pendurar
(Na entrada da favela)
Eu quero presentear (bonito)
A minha linda donzela
Não é prata nem é ouro
É uma coisa bem singela
Vou comprar uma faixa amarela
Bordada com o nome dela
E vou mandar pendurar
Na entrada da favela
Vou comprar uma faixa amarela
Bordada com o nome dela
E vou mandar pendurar
(Na entrada da favela)
(Segura agora)

Желтая лента

(Давай развеселим эту площадку)
Я хочу подарить
Моей прекрасной девушке
Не серебро и не золото
А кое-что попроще
Куплю я желтую ленту
С вышитым на ней ее именем
И прикажу повесить (куда?)
(У входа в фавелу)
(Как мило)
Куплю я желтую ленту
С вышитым на ней ее именем
И прикажу повесить
(У входа в фавелу)
(На голову)
Я хочу подарить (натяни конец!)
Моей прекрасной девушке
Не серебро и не золото
А кое-что попроще
Куплю я желтую ленту
С вышитым на ней ее именем
И прикажу повесить
У входа в фавелу
Подарю ей ангорского кота
Пса и собачонку
Бордовую штору, чтобы украсить окно
Не говоря уже о той самой желтой ленте
С вышитым на ней ее именем
Которую я прикажу повесить
У входа в фавелу
Не говоря уже о той самой желтой ленте
С вышитым на ней ее именем
Которую я прикажу повесить
У входа в фавелу
(Давай, Дуду)
А для нашего папочки будет тушеное мясо
Салат из зеленого горошка, джило, чайота и баклажана
Не говоря уже о той самой желтой ленте
С вышитым на ней ее именем
Которую я прикажу повесить
(У входа в фавелу)
Не говоря уже о той самой желтой ленте
С вышитым на ней ее именем
Которую я прикажу повесить
(У входа в фавелу)
(На голову)
Я хочу подарить
Моей прекрасной девушке
Не серебро и не золото
А кое-что попроще
Куплю я желтую ленту
С вышитым на ней ее именем
И прикажу повесить
У входа в фавелу
Куплю я желтую ленту
С вышитым на ней ее именем
И прикажу повесить
У входа в фавелу
Но если она оступится, я ее накажу
Дам ей пощечину
Выбью пять зубов и четыре ребра
Возьму эту желтую ленту
С вышитым на ней ее именем
И прикажу сжечь
У входа в фавелу
Возьму эту желтую ленту
С вышитым на ней ее именем
И прикажу сжечь
У входа в фавелу
Сделаю ее королевой парада Портелы
Я буду сыном короля, а она моей Золушкой
Не говоря уже о той самой желтой ленте
С вышитым на ней ее именем
Которую я прикажу повесить
(У входа в фавелу)
Не говоря уже о той самой желтой ленте
С вышитым на ней ее именем
Которую я прикажу повесить
(У входа в фавелу)
Я хочу подарить (красиво)
Моей прекрасной девушке
Не серебро и не золото
А кое-что попроще
Куплю я желтую ленту
С вышитым на ней ее именем
И прикажу повесить
У входа в фавелу
Куплю я желтую ленту
С вышитым на ней ее именем
И прикажу повесить
(У входа в фавелу)
(Держись теперь)