Текст и перевод песни Zeca Pagodinho & Almir Guineto - Lama nas Ruas (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009)

Lama nas Ruas (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009)

Deixa
Desaguar tempestade,
Inundar a cidade,
Porque arde um sol dentro de nós.
Queixas,
Sabes bem que não temos
E seremos serenos.
Sentiremos prazer no tom da nossa voz.
Veja o olhar de quem ama.
Não reflete um drama, não.
É a expressão mais sincera, sim.
Vim pra provar que o amor, quando é puro,
Desperta e alerta o mortal.
Aí é que o bem vence o mal.
Deixa a chuva cair, que o bom tempo há de vir.
Quando o amor decidir mudar o visual
Trazendo a paz no sol.
Que importa se o tempo lá fora vai mal?
Que importa
Se há tanta lama nas ruas
E o céu é deserto e sem brilho de luar?
Se o clarão da luz
Do teu olhar vem me guiar,
Conduz meus passos
Por onde quer que eu vá.
Veja o olhar de quem ama.
Não reflete um drama, não.
É a expressão mais sincera, sim.
Vim pra provar que o amor quando é puro,
Desperta e alerta o mortal.
Aí é que o bem vence o mal.
Deixa a chuva cair, que o bom tempo há de vir.
Quando o amor decidir mudar o visual
Trazendo a paz no sol.
Que importa se o tempo lá fora vai mal?
Que importa
Se há tanta lama nas ruas
E o céu é deserto e sem brilho de luar?
Se o clarão da luz
Do teu olhar vem me guiar,
Conduz meus passos
Por onde quer que eu vá. (se há).
Se há tanta lama nas ruas
E o céu é deserto e sem brilho de luar.
Se o clarão da luz
Do teu olhar vem me guiar,
Conduz meus passos
Por onde quer que eu vá.

Boue dans les Rues (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brésil/2009)

Laisse
La tempête se déverser,
Inonder la ville,
Parce que le soleil brûle en nous.
Les plaintes,
Tu sais bien que nous n'en avons pas
Et nous resterons sereins.
Nous sentirons le plaisir dans le ton de notre voix.
Regarde le regard de celui qui aime.
Il ne reflète pas un drame, non.
C'est l'expression la plus sincère, oui.
Je suis venu pour prouver que l'amour, quand il est pur,
Réveille et alerte le mortel.
C'est là que le bien vainc le mal.
Laisse la pluie tomber, le beau temps finira par arriver.
Quand l'amour décidera de changer de look
Apportant la paix au soleil.
Qu'importe si le temps dehors est mauvais ?
Qu'importe
S'il y a tant de boue dans les rues
Et le ciel est désertique et sans lueur de lune ?
Si l'éclat de la lumière
De ton regard vient me guider,
Guide mes pas
Où que j'aille.
Regarde le regard de celui qui aime.
Il ne reflète pas un drame, non.
C'est l'expression la plus sincère, oui.
Je suis venu pour prouver que l'amour quand il est pur,
Réveille et alerte le mortel.
C'est là que le bien vainc le mal.
Laisse la pluie tomber, le beau temps finira par arriver.
Quand l'amour décidera de changer de look
Apportant la paix au soleil.
Qu'importe si le temps dehors est mauvais ?
Qu'importe
S'il y a tant de boue dans les rues
Et le ciel est désertique et sans lueur de lune ?
Si l'éclat de la lumière
De ton regard vient me guider,
Guide mes pas
Où que j'aille. (s'il y a).
S'il y a tant de boue dans les rues
Et le ciel est désertique et sans lueur de lune.
Si l'éclat de la lumière
De ton regard vient me guider,
Guide mes pas
Où que j'aille.