Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - A Rita

A Rita

A Rita levou meu sorriso
No sorriso dela
Meu assunto
Levou junto com ela
E o que me é de direito
Arrancou-me do peito
E tem mais
Levou seu retrato, seu trapo, seu prato
Que papel!
Uma imagem de Sao Francisco
E um bom disco de Noel

A Rita matou nosso amor
De vinganca
Nem heranca deixou
Nao levou um tostao
Porque nao tinha nao
Mas causou perdas e danos
Levou os meus planos
Meu pobres enganos
Os meus vinte anos
O meu coracao
E além de tudo
Me deixou mudo
Um violao

Rita

Rita a pris mon sourire
Dans son sourire
Mon sujet
Elle l'a emporté avec elle
Et ce qui me revient de droit
Elle me l'a arraché de la poitrine
Et en plus
Elle a pris ton portrait, tes vêtements, ton assiette
Quel rôle!
Une image de Sao Francisco
Et un bon disque de Noël

Rita a tué notre amour
Par vengeance
Elle n'a même pas laissé d'héritage
Elle n'a pas pris un sou
Parce qu'elle n'en avait pas
Mais elle a causé des pertes et des dommages
Elle a pris mes plans
Mes pauvres erreurs
Mes vingt ans
Mon cœur
Et par-dessus tout
Elle m'a laissé muet
Une guitare