Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - A Sogra

A Sogra

O salário de fome que ganho
Mal dá pro feijão com arroz
Vivemos numa quitinete
Que cabe somente nós dois
É por essas e outras que eu não adimito que ela more com a gente
Adoro minha sogra porém quero vê-la bem longe sorrindo e contente
É por essas e outras que eu não adimito que ela more com a gente
A velha é danada pois tudo que vê dá com a língua nos dentes
Tem o dom de fofocar
Só ela sabe o que diz
No lugar onde não é chamada mete o nariz
Fala mal do lixeiro, carteiro, padeiro
Quer dinheiro, só vem me pedir
Se ela entrar naquela porta pela outra vou sair, eu vou sair
Não insista, óh meu bem, não dá
Esse papo já me aborreceu
É contigo mesmo então você decide, ou ela ou eu
É por essas e outras que eu não admito que ela more com a gente
Adoro minha sogra porém quero vê-la bem longe da gente
(Vou comprar uma casa pra ela lá na Bósnia)

La Belle-Mère

Le salaire de misère que je gagne
À peine assez pour du riz et des haricots
Nous vivons dans un studio
Qui ne peut accueillir que nous deux
C'est pour toutes ces raisons que je ne veux pas qu'elle vienne vivre avec nous
J'aime beaucoup ma belle-mère mais je veux la voir loin, souriante et heureuse
C'est pour toutes ces raisons que je ne veux pas qu'elle vienne vivre avec nous
La vieille est une vraie peste, elle critique tout ce qu'elle voit
Elle a le don de médire
Seule elle sait ce qu'elle dit
Elle met son nez où elle n'est pas invitée
Elle parle mal du éboueur, du facteur, du boulanger
Elle veut de l'argent, elle ne vient que pour me le demander
Si elle entre par cette porte, je sortirai par l'autre, je partirai
N'insiste pas, mon amour, ça ne marchera pas
Ce discours m'a déjà énervé
C'est à toi de décider, elle ou moi
C'est pour toutes ces raisons que je ne veux pas qu'elle vienne vivre avec nous
J'aime beaucoup ma belle-mère mais je veux la voir loin de nous
(Je vais lui acheter une maison en Bosnie)