Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Coração Dividido

Coração Dividido

Se acabou, foi mais um caso de amor
Seduziu a alma de um sonhador
Ai que dor, uma flor no jordim saudade deixou
Se foi bom ou ruim, assim é o amor
Uma parte de mim está perto do fim
Outra parte de mim
Vê a realidade e não se entrega assim
É mais que um sonhador no amor
É mais que a emoção que envolve a razão
Tem uma diretriz que pensa ser feliz
Discrente da paixão, não é tão amador
Condena o coração na ilusão do amor
Matou sua raiz sem dor
Se acabou
Se acabou, foi mais um caso de amor
(Seduziu a alma de um sonhador)
Ai, que dor, uma flor no jardim saudade deixou
(Se foi bom ou ruim, assim é o amor)
Uma parte de mim está perto do fim
Outra parte de mim
Vê a realidade e não se entrega assim
É mais que um sonhador no amor
É mais que a emoção que envolve a razão
Tem uma diretriz que pensa ser feliz
Discrente da paixão, não é tão amador
Condena o coração na ilusão do amor
Matou sua raiz sem dor
(Matou sua raiz sem dor)

Cœur Divisé

Si c'est fini, c'est un autre cas d'amour
Tu as séduit l'âme d'un rêveur
Quelle douleur, une fleur dans le jardin, le souvenir a laissé
Si c'était bon ou mauvais, c'est comme ça que l'amour est
Une partie de moi est proche de la fin
Une autre partie de moi
Voit la réalité et ne se rend pas comme ça
C'est plus qu'un rêveur en amour
C'est plus que l'émotion qui enveloppe la raison
Il y a une ligne directrice qui pense être heureuse
Méfiante de la passion, elle n'est pas si amateur
Elle condamne le cœur dans l'illusion de l'amour
Tu as tué sa racine sans douleur
C'est fini
Si c'est fini, c'est un autre cas d'amour
(Tu as séduit l'âme d'un rêveur)
Quelle douleur, une fleur dans le jardin, le souvenir a laissé
(Si c'était bon ou mauvais, c'est comme ça que l'amour est)
Une partie de moi est proche de la fin
Une autre partie de moi
Voit la réalité et ne se rend pas comme ça
C'est plus qu'un rêveur en amour
C'est plus que l'émotion qui enveloppe la raison
Il y a une ligne directrice qui pense être heureuse
Méfiante de la passion, elle n'est pas si amateur
Elle condamne le cœur dans l'illusion de l'amour
Tu as tué sa racine sans douleur
(Tu as tué sa racine sans douleur)