Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Dispensa Vazia

Dispensa Vazia

Maria! (Qual é Zeca?)
Dá um tempo aí que eu vou alí na barraca tomar um gole e já volto!
Tá legal!
(Zeca!)

Maria me aguarde que eu vou
Lá na venda tomar um negócio saber se a encomenda
Da gente pintou, pois, a bem da verdade

A nossa despensa tá quase vazia
Eu encomendei, mas já faz alguns dias
Que o bom mercador não visita a cidade
(Oh, Maria)

Maria me aguarde que eu vou
Lá na venda tomar um negócio
Saber se a encomenda
Da gente pintou, pois, a bem da verdade

A nossa despensa tá quase vazia
Eu encomendei, mas já faz alguns dias
Que o bom mercador não visita a cidade

Pedi para ele trazer
Sal, pimenta-do-reino
Meu fumo de rolo, rapé e um pequeno
Botijão que encaixe em nosso fogareiro

Farinha, toucinho fumeiro
Açúcar mascavo, feijão mulatinho
Um pacote de cravo
Um bom bacalhau e azeite estrangeiro

Será que vai ter tudo certo
E não vai faltar nada
O queijo, a manteiga
E aquela goiabada
Que só de pensar já dá água na boca

Ervilha, lentilha
Lingüiça e bicarbonato
Lasanha, espaguete
E goela de pato
Pois não sei dormir sem meu prato de sopa

Fubá de milho
Farinha de trigo e batata baroa
Mulato velho e pra abrir o apetite
Cachaça da boa

Mas no próximo mês
Ao invés de ficar esperando
O bom mercador
Que às vezes demora a retornar
A bem da verdade é a gente é que vai à cidade comprar

E ainda aproveita pra passear
E ainda aproveita pra passear

Maria
E ainda aproveita pra passear

Satisfaça sua vaidade
Pois lá na cidade tudo que pedir vou comprar, é

E ainda aproveita pra passear
E ainda aproveita pra passear

Compraremos pra nossas crianças
Brinquedos, lembranças
Pra sogra um pullover grenar

E ainda aproveita pra passear
E ainda aproveita pra passear

E também para Dona Cecília
Um rádio de pilha porreta
Ela vai se amarrar

E ainda aproveita pra passear
E ainda aproveita pra passear

Vou comprar fogos de artifício
Se houver desperdicio
Eu já sei que não vou ligar

E ainda aproveita pra passear
E ainda aproveita pra passear

E ainda aproveita pra passear
E ainda aproveita pra passear

E ainda aproveita pra passear
E ainda aproveita pra passear

Empty Pantry

Maria! (What's up, Zeca?)
Give me a moment, I'm going to the stall to grab a drink and I'll be right back!
Alright!
(Zeca!)

Maria, wait for me, I'm going
To the market to get something, to see if the order
For us has arrived, because, truth be told

Our pantry is almost empty
I placed the order, but it's been a few days
Since the good merchant visited the town
(Oh, Maria)

Maria, wait for me, I'm going
To the market to get something
To see if the order
For us has arrived, because, truth be told

Our pantry is almost empty
I placed the order, but it's been a few days
Since the good merchant visited the town

I asked him to bring
Salt, black pepper
My rolling tobacco, snuff and a small
Gas canister that fits our stove

Flour, smoked bacon
Brown sugar, mulatinho beans
A packet of cloves
Good codfish and foreign olive oil

I hope everything will be alright
And nothing will be missing
The cheese, the butter
And that guava paste
That just thinking about it makes my mouth water

Peas, lentils
Sausage and baking soda
Lasagna, spaghetti
And duck neck
Because I can't sleep without my bowl of soup

Cornmeal
Wheat flour and baroa potato
Aged rum and to open the appetite
Good cachaça

But next month
Instead of waiting
For the good merchant
Who sometimes takes a while to return
Truth be told, we'll go to the city to buy

And we'll even take the opportunity to stroll around
And we'll even take the opportunity to stroll around

Maria
And we'll even take the opportunity to stroll around

Satisfy your vanity
Because there in the city, whatever you ask for, I'll buy, yes

And we'll even take the opportunity to stroll around
And we'll even take the opportunity to stroll around

We'll buy for our children
Toys, souvenirs
For mother-in-law a garnet pullover

And we'll even take the opportunity to stroll around
And we'll even take the opportunity to stroll around

And also for Dona Cecília
A cool battery-powered radio
She'll love it

And we'll even take the opportunity to stroll around
And we'll even take the opportunity to stroll around

I'll buy fireworks
If there's any waste
I already know I won't care

And we'll even take the opportunity to stroll around
And we'll even take the opportunity to stroll around

And we'll even take the opportunity to stroll around
And we'll even take the opportunity to stroll around

And we'll even take the opportunity to stroll around
And we'll even take the opportunity to stroll around