Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Dispensa Vazia

Dispensa Vazia

Maria! (Qual é Zeca?)
Dá um tempo aí que eu vou alí na barraca tomar um gole e já volto!
Tá legal!
(Zeca!)

Maria me aguarde que eu vou
Lá na venda tomar um negócio saber se a encomenda
Da gente pintou, pois, a bem da verdade

A nossa despensa tá quase vazia
Eu encomendei, mas já faz alguns dias
Que o bom mercador não visita a cidade
(Oh, Maria)

Maria me aguarde que eu vou
Lá na venda tomar um negócio
Saber se a encomenda
Da gente pintou, pois, a bem da verdade

A nossa despensa tá quase vazia
Eu encomendei, mas já faz alguns dias
Que o bom mercador não visita a cidade

Pedi para ele trazer
Sal, pimenta-do-reino
Meu fumo de rolo, rapé e um pequeno
Botijão que encaixe em nosso fogareiro

Farinha, toucinho fumeiro
Açúcar mascavo, feijão mulatinho
Um pacote de cravo
Um bom bacalhau e azeite estrangeiro

Será que vai ter tudo certo
E não vai faltar nada
O queijo, a manteiga
E aquela goiabada
Que só de pensar já dá água na boca

Ervilha, lentilha
Lingüiça e bicarbonato
Lasanha, espaguete
E goela de pato
Pois não sei dormir sem meu prato de sopa

Fubá de milho
Farinha de trigo e batata baroa
Mulato velho e pra abrir o apetite
Cachaça da boa

Mas no próximo mês
Ao invés de ficar esperando
O bom mercador
Que às vezes demora a retornar
A bem da verdade é a gente é que vai à cidade comprar

E ainda aproveita pra passear
E ainda aproveita pra passear

Maria
E ainda aproveita pra passear

Satisfaça sua vaidade
Pois lá na cidade tudo que pedir vou comprar, é

E ainda aproveita pra passear
E ainda aproveita pra passear

Compraremos pra nossas crianças
Brinquedos, lembranças
Pra sogra um pullover grenar

E ainda aproveita pra passear
E ainda aproveita pra passear

E também para Dona Cecília
Um rádio de pilha porreta
Ela vai se amarrar

E ainda aproveita pra passear
E ainda aproveita pra passear

Vou comprar fogos de artifício
Se houver desperdicio
Eu já sei que não vou ligar

E ainda aproveita pra passear
E ainda aproveita pra passear

E ainda aproveita pra passear
E ainda aproveita pra passear

E ainda aproveita pra passear
E ainda aproveita pra passear

Пустая кладовка

Мария! (Что такое, Зека?)
Подожди минутку, я схожу в лавку, пропущу стаканчик и вернусь!
Хорошо!
(Зека!)

Мария, жди меня, я пойду
В лавку, выпить чего-нибудь, узнать, пришла ли наша
посылка, ведь, по правде говоря

Наша кладовка почти пуста
Я заказал, но уже несколько дней
Добрый торговец не приезжает в город
(О, Мария)

Мария, жди меня, я пойду
В лавку, выпить чего-нибудь
Узнать, пришла ли наша
посылка, ведь, по правде говоря

Наша кладовка почти пуста
Я заказал, но уже несколько дней
Добрый торговец не приезжает в город

Я попросил его привезти
Соль, черный перец
Мой самокруточный табак, нюхательный табак и небольшой
Газовый баллончик, который подходит к нашей горелке

Муку, копчёное сало
Коричневый сахар, фасоль "мулат"
Пачку гвоздики
Хорошую треску и импортное оливковое масло

Надеюсь, все будет в порядке
И ничего не будет не хватать
Сыр, масло
И ту самую гуаву
От одной мысли о которой уже слюнки текут

Горох, чечевицу
Колбасу и соду
Лазанью, спагетти
И гусиные шеи
Ведь я не могу уснуть без тарелки супа

Кукурузную муку
Пшеничную муку и картофель "бароа"
Старый мулат и для возбуждения аппетита
Хорошую кашасу

Но в следующем месяце
Вместо того, чтобы ждать
Доброго торговца
Который иногда долго не возвращается
По правде говоря, мы сами поедем в город за покупками

И заодно прогуляемся
И заодно прогуляемся

Мария
И заодно прогуляемся

Удовлетвори свою тщеславие
Ведь там, в городе, всё, что попросишь, куплю, да

И заодно прогуляемся
И заодно прогуляемся

Купим нашим детям
Игрушки, сувениры
Тёще — гранатовый пуловер

И заодно прогуляемся
И заодно прогуляемся

А также для доны Сесилии
Классный радиоприемник на батарейках
Она будет в восторге

И заодно прогуляемся
И заодно прогуляемся

Куплю фейерверки
Если будет перебор
Я знаю, что меня это не волнует

И заодно прогуляемся
И заодно прогуляемся

И заодно прогуляемся
И заодно прогуляемся

И заодно прогуляемся
И заодно прогуляемся