Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Eta Povo Pra Lutar - Live MTV 2009

Eta Povo Pra Lutar - Live MTV 2009

Eta povo pra lutar, vai gostar de trabalhar
Nunca vi tão disposto, nunca está de cara feia
Sempre traz escancarao
Um franco sorriso no rosto
Se rola uma "intera"
É o primeiro a pôr a mão no bolso
Se um vizinho ao lado está passando
Por má situação
Ele faz um mutirão e ajeita a situação

Então, por que que essa gente que tem
Não aprende a lição
Com esse povo que nada tem
Mas tem bom coração

Eta povo pra lutar...

Já com a face enrugada e a mão calejada
Lá vai ele pra batalha, e a Deus
Pede saúde
Vive no fio da navalha

Então, por que que essa gente que tem...

(Improvisos)
Eta povo guerreiro, faça chuva, faça sol
Esse povo tá sempre na luta
E a divisão é o lema desse povo
Salve o povo brasileiro!
Eta povo! Eta povo pra lutar!

Эти люди, чтобы бороться - Live MTV 2009

Эти люди, чтобы бороться, полюбят работать,
Никогда не видел таких целеустремленных, никогда не хмурят брови.
Всегда открыто
Искренняя улыбка на лице.
Если возникает какая-то "заварушка",
Первыми лезут в карман.
Если сосед рядом переживает
Трудную ситуацию,
Они устраивают коллективную помощь и исправляют ситуацию.

Так почему же эти люди, у которых всё есть,
Не учатся уроку
У этих людей, у которых ничего нет,
Но есть доброе сердце?

Эти люди, чтобы бороться...

Уже с морщинистым лицом и мозолистыми руками
Идут они в бой, и у Бога
Просят здоровья.
Живут на лезвии ножа.

Так почему же эти люди, у которых всё есть...

(Импровизация)
Эти люди-воины, в дождь и в солнце,
Эти люди всегда борются,
И единство - девиз этих людей.
Да здравствуют бразильцы!
Эти люди! Эти люди, чтобы бороться!