Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Eta Povo Pra lutar

Eta Povo Pra lutar

Eta povo pra lutar, vai gostar de trabalhar
Nunca vi tão disposto, nunca está de cara feia
Sempre traz escancarao
Um franco sorriso no rosto
Se rola uma "intera"
É o primeiro a pôr a mão no bolso
Se um vizinho ao lado está passando
Por má situação
Ele faz um mutirão e ajeita a situação
Então, por que que essa gente que tem
Não aprende a lição
Com esse povo que nada tem
Mas tem bom coração
Então, por que que essa gente que tem
Não aprende a lição
Com esse povo que nada tem
Mas tem bom coração
Eta povo pra lutar, vai gostar de trabalhar
Nunca vi tão disposto (esse é o povo brasileiro)
Nunca está de cara feia
Sempre traz escancarado
Um franco sorriso no rosto
Se rola uma "intera"
É o primeiro a pôr a mão no bolso
Se um vizinho ao lado está passando
Por má situação
Ele faz um mutirão e ajeita a situação
Então, por que que essa gente que tem
Não aprende a lição
Com esse povo que nada tem
Mas tem bom coração
Então, por que que essa gente que tem
Não aprende a lição
Com esse povo que nada tem
Mas tem bom coração
Já com a face enrugada e a mão calejada
Lá vai ele pra batalha
E a Deus pede saúde
Vive no fio da navalha
Então, por que que essa gente que tem
Não aprende a lição
Com esse povo que nada tem
Mas tem bom coração
Então, por que que essa gente que tem
Não aprende a lição
Com esse povo que nada tem
Mas tem bom coração
Com esse povo que nada tem
Mas tem bom coração
Com esse povo que nada tem
Mas tem bom coração
Eta povo guerreiro, faça chuva, faça sol
Esse povo tá sempre na luta
E a divisão é o lema desse povo
Salve o povo brasileiro!
Eta povo! Eta povo pra lutar!

Ce peuple pour lutter

Ce peuple pour lutter, il va aimer travailler
Je n'ai jamais vu un peuple si disposé, il n'a jamais le visage fermé
Il porte toujours un sourire ouvert
Un franc sourire sur le visage
S'il y a un besoin,
Il est le premier à mettre la main à la poche
Si un voisin à côté traverse
Une mauvaise situation
Il fait un mutirão et arrange la situation
Alors, pourquoi est-ce que ce peuple qui a
N'apprend pas la leçon
Avec ce peuple qui n'a rien
Mais a bon cœur
Alors, pourquoi est-ce que ce peuple qui a
N'apprend pas la leçon
Avec ce peuple qui n'a rien
Mais a bon cœur
Ce peuple pour lutter, il va aimer travailler
Je n'ai jamais vu un peuple si disposé (c'est le peuple brésilien)
Il n'a jamais le visage fermé
Il porte toujours un sourire ouvert
Un franc sourire sur le visage
S'il y a un besoin,
Il est le premier à mettre la main à la poche
Si un voisin à côté traverse
Une mauvaise situation
Il fait un mutirão et arrange la situation
Alors, pourquoi est-ce que ce peuple qui a
N'apprend pas la leçon
Avec ce peuple qui n'a rien
Mais a bon cœur
Alors, pourquoi est-ce que ce peuple qui a
N'apprend pas la leçon
Avec ce peuple qui n'a rien
Mais a bon cœur
Avec le visage ridé et la main calleuse
Le voilà qui va à la bataille
Et il demande à Dieu la santé
Il vit sur le fil du rasoir
Alors, pourquoi est-ce que ce peuple qui a
N'apprend pas la leçon
Avec ce peuple qui n'a rien
Mais a bon cœur
Alors, pourquoi est-ce que ce peuple qui a
N'apprend pas la leçon
Avec ce peuple qui n'a rien
Mais a bon cœur
Avec ce peuple qui n'a rien
Mais a bon cœur
Avec ce peuple qui n'a rien
Mais a bon cœur
Ce peuple guerrier, qu'il pleuve ou qu'il fasse soleil
Ce peuple est toujours dans la lutte
Et la division est le leitmotiv de ce peuple
Salut au peuple brésilien !
Ce peuple ! Ce peuple pour lutter !