Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Filial Da Matriz

Filial Da Matriz

Minha preta não quis entender
Quando eu cheguei em casa feliz
De manhã, ao voltar de um lazer
No morro da Matriz
Minha preta
(Minha preta não quis entender)
(Quando eu cheguei em casa feliz)
(De manhã, ao voltar de um lazer)
(No morro da Matriz)
Ela disse que eu estava de zorra
Só pra cortar a minha
Rodopiando feito piorra
Da sala pra cozinha
Êta, mundo cão, vida cachorra
Que má sorte a minha
Me amarrar numa preta
Que além de careta com a cara mais limpa
Quando todo mundo abre de par (ela abre de ímpar)
É cismada que eu tenho outro amor no morro da Martiz
Se eu demoro a chegar, é um terror
Ela torce o nariz
Minha preta
(Minha preta não quis entender)
(Quando eu cheguei em casa feliz) Qualé, mulher?
(De manhã, ao voltar de um lazer)
(No morro da Matriz) Né nada disso
(Minha preta não quis entender)
É, quando eu cheguei em casa feliz
(De manhã, ao voltar de um lazer)
(No morro da Matriz)
É que ela disse que eu tava de farra
Só pra me intimidar
Cara feia e cheia de marra
Começou a zoar
Fez tumulto, armou algazarra
É de amargar
Me amarrar numa preta
Que além de careta faz cara de dona
Quando todo mundo abre de três (ela abre de lona)
É cismada que tem filial no morro da Matriz
Se eu demoro a chegar, fico mal
Ela torce o nariz
Minha preta
(Minha preta não quis entender)
(Quando eu cheguei em casa feliz)
(De manhã, ao voltar de um lazer)
(No morro da Matriz)
Minha preta
(Minha preta não quis entender)
(Quando eu cheguei em casa feliz)
(De manhã, ao voltar de um lazer)
(No morro da Matriz)
Ela disse que eu tava de farra
Só pra me intimidar
Cara feia e cheia de marra
Começou a zoar
Fez tumulto, armou algazarra
É de amargar
Me amarrar numa preta
Que além de careta faz cara de dona
Quando todo mundo abre de três (ela abre de lona)
É cismada que tem filial no morro da Matriz
Se eu demoro a chegar, fico mal
Ela torce o nariz
Minha preta
(Minha preta não quis entender)
(Quando eu cheguei em casa feliz)
(De manhã, ao voltar de um lazer)
(No morro da Matriz)
Minha preta
(Minha preta não quis entender)
(Quando eu cheguei em casa feliz)
(De manhã, ao voltar de um lazer)
(No morro da Matriz)
Ô, minha preta não quis
Calma, nega
Não é nada disso
Eu tava no morro tirando uma aula
Com a rapaziada
Minha preta não quis entender
Quando eu cheguei em casa feliz
De manhã, ao voltar de um lazer
No morro da Matriz...

Branch of the Main Branch

My woman wouldn't understand
When I got home happy
In the morning, on returning from some R&R
On Matriz hill
My woman
(My woman wouldn't understand)
(When I got home happy)
(In the morning, on returning from some R&R)
(On Matriz hill)
She said I was getting unruly
Just to cut me down
Twirling like a top
From the living room to the kitchen
Oh, cruel world, what a dog's life
What rotten luck I've had
To fall for a woman
Who scowls besides having a long face
When everyone opens with a pair (she opens with an odd)
She's convinced I have another love on Matriz hill
If I'm late getting home, it's a nightmare
She turns up her nose
My woman
(My woman wouldn't understand)
(When I got home happy) What's up, woman?
(In the morning, on returning from some R&R)
(On Matriz hill) It's nothing like that
(My woman wouldn't understand)
Yeah, when I got home happy
(In the morning, on returning from some R&R)
(On Matriz hill)
She said I was carousing
Just to intimidate me
Sour-faced and full of attitude
She started making fun of me
Caused a scene, started a rumpus
It's enough to make you bitter
To fall for a woman
Who scowls and acts like a boss besides
When everyone opens with a three (she opens with a tarp)
She's convinced she has a branch on Matriz hill
If I'm late getting home, I'm in trouble
She turns up her nose
My woman
(My woman wouldn't understand)
(When I got home happy)
(In the morning, on returning from some R&R)
(On Matriz hill)
My woman
(My woman wouldn't understand)
(When I got home happy)
(In the morning, on returning from some R&R)
(On Matriz hill)
She said I was carousing
Just to intimidate me
Sour-faced and full of attitude
She started making fun of me
Caused a scene, started a rumpus
It's enough to make you bitter
To fall for a woman
Who scowls and acts like a boss besides
When everyone opens with a three (she opens with a tarp)
She's convinced she has a branch on Matriz hill
If I'm late getting home, I'm in trouble
She turns up her nose
My woman
(My woman wouldn't understand)
(When I got home happy)
(In the morning, on returning from some R&R)
(On Matriz hill)
My woman
(My woman wouldn't understand)
(When I got home happy)
(In the morning, on returning from some R&R)
(On Matriz hill)
Oh, my woman didn't want to
Calm down, babe
It's nothing like that
I was on the hill giving a lesson
With the guys
My woman wouldn't understand
When I got home happy
In the morning, on returning from some R&R
On Matriz hill...