Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Formiga Miuda / Shopping Samba

Formiga Miuda / Shopping Samba

(Meu convidado especial, Wilson Moreira)
(Canta um samba aí meu cumpadi)
(É isso aí meu irmão, obrigado pelo convite)
(Vamos cantar juntos?)
(Vamos sim!)
Lua que não muda, não muda maré
Você não se iluda
Formiga miúda não morde o meu pé
(Ih, vai!)
Êta samba feito pra dizer verdade
Quem tiver vontade basta abrir o peito
Mas quem tem defeito que se cale agora
Ou que dê um jeito de ficar de fora
Por quê?
Se a dor da queixa fica sem resposta
A roda fecha mal a gente encosta
E quando abre, deixa a ferida exposta
E quando abre, deixa a ferida exposta
(Vai!)
Lua que não muda, não muda maré
Você não se iluda
Formiga miúda não morde o meu pé
Êta samba rude pra cantar na praça
Entre uma atitude e outra cachaça
Quem tiver virtude que puxe o refrão
Antes que ele mude de opinião
Por quê?
(Vai!)
A mão que afaga não afoga o trauma
E só se apaga uma dor da alma
Quando o samba esmaga a palma contra a palma
Quando o samba esmaga a palma contra a palma
(Wilson Moreira, tá cheio de enganador por aí)
(Conta essa história aí!)
(Zeca pagodinho! Tô chegando meu irmão!)
Vou te contar, rapaz
Tem malandro enrolando demais
No shopping samba o barato tá no cartaz
No shopping samba o barato tá no cartaz
Mocotó, mocotó sem tornozelo
Sacolé fora do gelo
Feijoada de sagu
Agrião de talo grosso
Carne-seca de pescoço
Nessa todo mundo vem
É melaço de urutu
Não vai sobrar nada pra ninguém
(Vou te contar)
Vou te contar, rapaz
Tem malandro enrolando demais
No shopping samba o barato está no cartaz
No shopping samba o barato está no cartaz
Afoxé, afoxé da Argentina
Rock and roll da Cochinchina
Rumba de Waterloo
Boi bumbá de Nova York
Foxtrote do Oiapoque
Nessa todo mundo vem
É pagode de Seul (ih!)
Não vai sobrar nada pra ninguém
(Vou te contar)
Vou te contar, rapaz
Tem malandro enrolando demais
No shopping samba o barato está no cartaz
No shopping samba o barato está no cartaz
(Vou te contar)
Vou te contar, rapaz

Formiga Miuda / Shopping Samba

(Ma chère invitée spéciale, Wilson Moreira)
(Chante un samba mon cher ami)
(C'est ça mon frère, merci pour l'invitation)
(On va chanter ensemble ?)
(Oui, bien sûr !)
Lune qui ne change pas, ne change pas la marée
Ne te fais pas d'illusions
Petite fourmi ne mord pas mon pied
(Allez, vas-y !)
Ce samba est fait pour dire la vérité
Celui qui en a envie n'a qu'à ouvrir son cœur
Mais celui qui a des défauts qu'il se taise maintenant
Ou qu'il trouve un moyen de rester à l'écart
Pourquoi ?
Si la douleur de la plainte reste sans réponse
Le cercle se referme mal, on se heurte
Et quand il s'ouvre, il laisse la plaie exposée
Et quand il s'ouvre, il laisse la plaie exposée
(Allez !)
Lune qui ne change pas, ne change pas la marée
Ne te fais pas d'illusions
Petite fourmi ne mord pas mon pied
Ce samba rude à chanter sur la place
Entre une attitude et une autre gorgée de cachaça
Celui qui a des vertus qu'il tire le refrain
Avant qu'il ne change d'avis
Pourquoi ?
(Allez !)
La main qui caresse ne noie pas le traumatisme
Et on n'éteint une douleur de l'âme
Que lorsque le samba écrase la paume contre la paume
Que lorsque le samba écrase la paume contre la paume
(Wilson Moreira, il y a plein d'escrocs par là)
(Raconte cette histoire là !)
(Zeca Pagodinho ! J'arrive mon frère !)
Je vais te raconter, mon ami
Il y a des voyous qui trainent trop
Au shopping samba, le bon marché est sur l'affiche
Au shopping samba, le bon marché est sur l'affiche
Mocotó, mocotó sans cheville
Sucette hors du gel
Feijoada de sagou
Cresson à gros pédoncule
Bœuf séché de cou
Tout le monde vient dans celle-ci
C'est du sirop de serpent
Il ne restera rien pour personne
(Je vais te raconter)
Je vais te raconter, mon ami
Il y a des voyous qui trainent trop
Au shopping samba, le bon marché est sur l'affiche
Au shopping samba, le bon marché est sur l'affiche
Afoxé, afoxé d'Argentine
Rock and roll de Cochinchine
Rumba de Waterloo
Boi bumbá de New York
Foxtrot de l'Oiapoque
Tout le monde vient dans celle-ci
C'est du pagode de Séoul (oh !)
Il ne restera rien pour personne
(Je vais te raconter)
Je vais te raconter, mon ami
Il y a des voyous qui trainent trop
Au shopping samba, le bon marché est sur l'affiche
Au shopping samba, le bon marché est sur l'affiche
(Je vais te raconter)
Je vais te raconter, mon ami