Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Jogo de Caipira

Jogo de Caipira

Isso aqui tá um jogo de caipira
Quem tem bota banca, parceiro
Quem não tem se vira
Quem não tem se vira
Mas quem não tem se vira

Cisco em olho de cego é remela
Ele ou ela sem dente é banguela
Mas nem tudo de coco é cocada
Nem focinho de porco é tomada
Se a velhice um dia foi criança
E a saudade ia além de Barra Mansa
Não adianta choro, parceiro
Que nesse jogo só ganha o banqueiro

Isso aqui tá um jogo de caipira...

Bode tem chifre mas não é touro
Mulato é sarará, não é louro
Morro é morro, favela é favela
Tranca é tranca, tramela é tramela
Toda vida é o começo da morte
Todo azar é o inverso da sorte
Não adianta choro, parceiro
Que nesse jogo só ganha o banqueiro

Isso aqui tá um jogo de caipira...

Nem todo pau que bóia é jangada
Quem põe pobre pra frente é topada
Violino de pobre é rabeca
Calça curta de velho é cueca
O que engorda leitão é farelo
Quem dá soco no prego é martelo
Não adianta choro, parceiro
Que nesse jogo só ganha o banqueiro

Isso aqui tá um jogo de caipira...

Jeu de paysan(ne)

Ici c'est un jeu de paysan
Qui a une botte parie, partenaire
Qui n'en a pas se débrouille
Qui n'en a pas se débrouille
Mais qui n'en a pas se débrouille

De la poussière dans l'œil d'un aveugle, c'est du chassie
Lui ou elle sans dent est édenté(e)
Mais tout ce qui vient de coco n'est pas de la noix de coco râpée
Ni le groin d'un cochon une prise électrique
Si la vieillesse a un jour été enfant
Et que la nostalgie allait plus loin que Barra Mansa
Ne pleure pas, partenaire
Car à ce jeu, seul gagne le banquier

Ici c'est un jeu de paysan...

Le bouc a des cornes mais ce n'est pas un taureau
Le mulâtre est sarará, pas blond
Une colline est une colline, un bidonville est un bidonville
Une serrure est une serrure, un cadenas est un cadenas
Toute vie est le début de la mort
Toute malchance est l'inverse de la chance
Ne pleure pas, partenaire
Car à ce jeu, seul gagne le banquier

Ici c'est un jeu de paysan...

Tout ce qui flotte n'est pas une barque
Donner de l'importance à un pauvre est une bêtise
Le violon des pauvres est une vielle
Le pantalon court d'un vieil homme est une culotte
Ce qui engraisse le cochon, c'est le son
Ce qui tape sur le clou, c'est le marteau
Ne pleure pas, partenaire
Car à ce jeu, seul gagne le banquier

Ici c'est un jeu de paysan...