Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Letreiro

Letreiro

A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
É melhor prevenir do que remediar
Pra você não ficar escutando abobrinha
Conversa pra boi dormir
História da carochinha
Depois dessa providência
Não tem mais ciência, é só alegria
Xô, gavião, sai daqui, sai pra lá
Vai zoar em outra freguesia
A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
Por questão de segurança
Pra ninguém gavionar
Eu confio no meu taco
Mas não gosto de arriscar
De repente, o malandro indeciso
Vai ler o aviso e vai considerar
Porque quem come veneno sabendo
Tá mesmo querendo ir pro lado de lá, vai vendo
A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
É melhor prevenir do que remediar
Pra você não ficar escutando abobrinha
Conversa pra boi dormir
História da carochinha
Depois dessa providência
Não tem mais ciência, é só alegria
Xô, gavião, sai daqui, sai pra lá
Vai zoar em outra freguesia
A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
A minha linda donzela
Chega na janela, já tem pretendente
Cobra velha arma o bote
Mas sai no pinote, porque não tem dente
A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
É, dizem que mulher feia
E jumento só o dono é que procura
Mas mulher bonita fica assim de gavião!

Sign

My headache won't go away
When you go out alone
I'm going to put up a sign
Warning that you are mine
My headache won't go away
When you go out alone
I'm going to put up a sign
Warning that you are mine
Prevention is better than cure
So you don't listen to any nonsense
Bovine conversation
Fables
After this measure
There will be no more tricks, just joy
Sho, hawk, get out of here, go away
Go and annoy somebody else
My headache won't go away
When you go out alone
I'm going to put up a sign
Warning that you are mine
My headache won't go away
When you go out alone
I'm going to put up a sign
Warning that you are mine
As a precaution
So no one tries it on
I believe in myself
But I don't take risks
Maybe an indecisive rogue
Will read the warning and reconsider
Because someone who eats poison consciously
Really wants to kick the bucket, you bet
My headache won't go away
When you go out alone
I'm going to put up a sign
Warning that you are mine
My headache won't go away
When you go out alone
I'm going to put up a sign
Warning that you are mine
Prevention is better than cure
So you don't listen to any nonsense
Bovine conversation
Fables
After this measure
There will be no more tricks, just joy
Sho, hawk, get out of here, go away
Go and annoy somebody else
My headache won't go away
When you go out alone
I'm going to put up a sign
Warning that you are mine
My headache won't go away
When you go out alone
I'm going to put up a sign
Warning that you are mine
My beautiful damsel
Comes to the window, she already has a suitor
An old cougar tries her luck
But leaves in a huff, because she has no teeth
My headache won't go away
When you go out alone
I'm going to put up a sign
Warning that you are mine
My headache won't go away
When you go out alone
I'm going to put up a sign
Warning that you are mine
Yes, they say that ugly women
And donkeys only find owners that are blind
But a pretty woman looks like a hawk!