Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Letreiro

Letreiro

A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
É melhor prevenir do que remediar
Pra você não ficar escutando abobrinha
Conversa pra boi dormir
História da carochinha
Depois dessa providência
Não tem mais ciência, é só alegria
Xô, gavião, sai daqui, sai pra lá
Vai zoar em outra freguesia
A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
Por questão de segurança
Pra ninguém gavionar
Eu confio no meu taco
Mas não gosto de arriscar
De repente, o malandro indeciso
Vai ler o aviso e vai considerar
Porque quem come veneno sabendo
Tá mesmo querendo ir pro lado de lá, vai vendo
A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
É melhor prevenir do que remediar
Pra você não ficar escutando abobrinha
Conversa pra boi dormir
História da carochinha
Depois dessa providência
Não tem mais ciência, é só alegria
Xô, gavião, sai daqui, sai pra lá
Vai zoar em outra freguesia
A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
A minha linda donzela
Chega na janela, já tem pretendente
Cobra velha arma o bote
Mas sai no pinote, porque não tem dente
A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
A minha dor de cabeça não passa
Quando você sai sozinha
Eu ainda vou colocar um letreiro
Avisando que você é minha
É, dizem que mulher feia
E jumento só o dono é que procura
Mas mulher bonita fica assim de gavião!

Вывеска

Моя голова раскалывается,
Когда ты уходишь одна.
Я все-таки повешу вывеску,
Сообщающую, что ты моя.
Моя голова раскалывается,
Когда ты уходишь одна.
Я все-таки повешу вывеску,
Сообщающую, что ты моя.
Лучше предотвратить, чем лечить,
Чтобы ты не слушала всякую чушь,
Басни для доверчивых,
Сказки для наивных.
После этой меры
Никаких сомнений, только радость.
Кыш, стервятники, прочь отсюда,
Ищите другую жертву.
Моя голова раскалывается,
Когда ты уходишь одна.
Я все-таки повешу вывеску,
Сообщающую, что ты моя.
Моя голова раскалывается,
Когда ты уходишь одна.
Я все-таки повешу вывеску,
Сообщающую, что ты моя.
В целях безопасности,
Чтобы никто не покушался,
Я уверен в себе,
Но не люблю рисковать.
Вдруг какой-нибудь нерешительный пройдоха
Прочтет объявление и задумается.
Ведь кто ест яд, зная об этом,
Тот сам напрашивается на неприятности, вот увидишь.
Моя голова раскалывается,
Когда ты уходишь одна.
Я все-таки повешу вывеску,
Сообщающую, что ты моя.
Моя голова раскалывается,
Когда ты уходишь одна.
Я все-таки повешу вывеску,
Сообщающую, что ты моя.
Лучше предотвратить, чем лечить,
Чтобы ты не слушала всякую чушь,
Басни для доверчивых,
Сказки для наивных.
После этой меры
Никаких сомнений, только радость.
Кыш, стервятники, прочь отсюда,
Ищите другую жертву.
Моя голова раскалывается,
Когда ты уходишь одна.
Я все-таки повешу вывеску,
Сообщающую, что ты моя.
Моя голова раскалывается,
Когда ты уходишь одна.
Я все-таки повешу вывеску,
Сообщающую, что ты моя.
Моя прекрасная дева,
Только подойдешь к окну, уже есть претендент.
Старая змея готовится к нападению,
Но уходит ни с чем, потому что зубов нет.
Моя голова раскалывается,
Когда ты уходишь одна.
Я все-таки повешу вывеску,
Сообщающую, что ты моя.
Моя голова раскалывается,
Когда ты уходишь одна.
Я все-таки повешу вывеску,
Сообщающую, что ты моя.
Да, говорят, что некрасивую женщину
И осла ищет только хозяин.
Но на красивую женщину столько желающих!