Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Lá Vai Marola (Live At Polo De Cinema E Video/Rio de Janeiro(RJ)-Brazil-2003)

Lá Vai Marola (Live At Polo De Cinema E Video/Rio de Janeiro(RJ)-Brazil-2003)

Pedro Batuque não é de dar mole à tristeza
Ele firma no coro, na casca na mesa
A sua beleza e seu batucar
Seja em cima o palco ou no meio da praça
Em qualquer lugar onde aglomere a massa
Ele bota na raça o povo prá sambar
Seu batuque vem de Angola
Vem da Guiné
Tem um que de quirombola de candomblé
Quem escuta deita e rola
Homem ou mulher
Sendo assim lá vai marola
Pois Pedro é
Um mestre a nos ensinar
E a gente tem que respeitar
Fazer por onde merecer axé
Que só mestre Pedro nos dá
Quando ele começa a tocar
Parece que estamos em Dahomé
Seu batuque vem de Angola
Vem da Guiné
Tem um que de quirombola de candomblé
Quem escuta deita e rola
Homem ou mulher
Sendo assim lá vai marola
Pois Pedro é
Produto do nosso quintal
O representante ideal
Da nossa cultura e da nossa fé
Retrato da nossa nação
Que faz com sua percussão
O país inteiro dizer no pé
Mas Pedro
Pedro Batuque não é de dar mole à tristeza
Ele firma no coro, na casca na mesa
A sua defesa é o seu batucar
Seja em cima do palco ou no meio da praça
Em qualquer lugar onde aglomere a massa
Ele bota na raça o povo prá sambar
Seu batuque vem de Angola
Vem da Guiné
Tem um que de quirombola de candomblé
Quem escuta deita e rola
Homem ou mulher
Sendo assim lá vai marola
Pois Pedro é
Um mestre a nos ensinar
E a gente tem que respeitar
Fazer por onde merecer axé
Que só mestre Pedro nos dá
Quando ele começa a tocar
Parece que estamos em Dahomé
Seu batuque vem de Angola
Vem da Guiné
Tem um que de quirombola de candomblé
Quem escuta deita e rola
Homem ou mulher
Sendo assim lá vai marola
Pois Pedro é
Produto do nosso quintal
O representante ideal
Da nossa cultura e da nossa fé
Retrato da nossa nação
Que faz com sua percussão
O país inteiro dizer no pé
Seu batuque vem de Angola
Vem da Guiné
Tem um que de quirombola de candomblé
Quem escuta deita e rola
Homem ou mulher
Sendo assim lá vai marola
Pois Pedro é
Produto do nosso quintal
O representante ideal
Da nossa cultura e da nossa fé
Retrato da nossa nação
Que faz com sua percussão
O país inteiro dizer no pé
Seu batuque vem de Angola

Там, где волна (Live At Polo De Cinema E Video/Rio de Janeiro(RJ)-Brazil-2003)

Педро Батуке не даст грусти одолеть себя,
Он твёрдо стоит на своём, будь то в хоре или за столом.
Его красота и его ритм барабанов
Будь то на сцене или посреди площади,
В любом месте, где собирается народ,
Он заводит всех танцевать самбу.
Его ритм родом из Анголы,
Родом из Гвинеи,
В нём есть что-то от киломбола, от кандомбле.
Кто слушает, тот танцует до упаду,
Мужчина или женщина,
Так что, милая, лови волну!
Ведь Педро —
Мастер, который нас учит,
И мы должны его уважать,
Стараться заслужить аше,
Который даёт нам только мастер Педро.
Когда он начинает играть,
Кажется, что мы в Дагомее.
Его ритм родом из Анголы,
Родом из Гвинеи,
В нём есть что-то от киломбола, от кандомбле.
Кто слушает, тот танцует до упаду,
Мужчина или женщина,
Так что, милая, лови волну!
Ведь Педро —
Дитя нашего двора,
Идеальный представитель
Нашей культуры и нашей веры,
Портрет нашей нации,
Который своей игрой
Заставляет всю страну пуститься в пляс.
Но Педро,
Педро Батуке не даст грусти одолеть себя,
Он твёрдо стоит на своём, будь то в хоре или за столом.
Его защита — это его ритм барабанов,
Будь то на сцене или посреди площади,
В любом месте, где собирается народ,
Он заводит всех танцевать самбу.
Его ритм родом из Анголы,
Родом из Гвинеи,
В нём есть что-то от киломбола, от кандомбле.
Кто слушает, тот танцует до упаду,
Мужчина или женщина,
Так что, милая, лови волну!
Ведь Педро —
Мастер, который нас учит,
И мы должны его уважать,
Стараться заслужить аше,
Который даёт нам только мастер Педро.
Когда он начинает играть,
Кажется, что мы в Дагомее.
Его ритм родом из Анголы,
Родом из Гвинеи,
В нём есть что-то от киломбола, от кандомбле.
Кто слушает, тот танцует до упаду,
Мужчина или женщина,
Так что, милая, лови волну!
Ведь Педро —
Дитя нашего двора,
Идеальный представитель
Нашей культуры и нашей веры,
Портрет нашей нации,
Который своей игрой
Заставляет всю страну пуститься в пляс.
Его ритм родом из Анголы,
Родом из Гвинеи,
В нём есть что-то от киломбола, от кандомбле.
Кто слушает, тот танцует до упаду,
Мужчина или женщина,
Так что, милая, лови волну!
Ведь Педро —
Дитя нашего двора,
Идеальный представитель
Нашей культуры и нашей веры,
Портрет нашей нации,
Который своей игрой
Заставляет всю страну пуститься в пляс.
Его ритм родом из Анголы,