Mandei um Toque - Zeca Pagodinho перевод на английский

Mandei um Toque

Mandei um toque pra aquela crioula que foi tua
E hoje vive no meio da rua
Pensando em você ou em qualquer um que aparecer
Mandei um bilhete perguntando se ela me queria
Que estava disposto a deixar a orgia
Para com ela me comprometer, mandei...
Até agora não tive resposta
Por isso não sei se ela gosta ou não gosta
Mas rezo pra ela aceitar, oh, meu bem-querer
Fiz até planos pro nosso futuro
Eu monto um barraco porque estou duro
Mas juro que um qualquer eu até faturo
Ao menos pra lhe agradar
E as fofocas que surgem no morro
A respeito dela, eu sei que é despeito
Então nem dou trela, ela vai sorrir
E as outras vão chorar
Mandei um toque pra aquela crioula
Por que eu gosto dela
E se ela quiser eu volto pra favela
E ajeito os papéis pra gente se casar

I Sent a Message

I sent a message for that mixed-race woman who was yours
And today lives in the streets
Thinking of you or any other that comes around
I sent a note asking if she wanted me
That I was willing to leave the orgy
To commit to her, I sent...
Up to now I have had no answer
Therefore I don't know if she likes it or not
But I pray she accepts, oh, my love
I even made plans for our future
I'll get a shack because I'm broke
But I swear at least I'll make some quick cash
At least to please you
And the gossip that arises in the slum
About her, I know is out of spite
So I don't pay attention, she'll smile
And the others will cry
I sent a message for that mixed-race woman
Because I like her
And if she wants me I'll go back to the favela
And fix the papers so we can get married