Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Maneiras - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003

Maneiras - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003

Se eu quiser fumar, eu fumo
Se eu quiser beber, eu bebo
Eu pago tudo que eu consumo
Com o suor do meu emprego
Confusão eu não arrumo
Mas também não peço arrego
Eu um dia me aprumo
Pois tenho fé no meu apego
Eu só posso ter chamego
Com quem me faz cafuné
Como o vampiro e o morcego
É o homem e a mulher
O meu linguajar é nato
Eu não estou falando grego
Eu tenho amores e amigos de fato
Nos lugares onde eu chego
Eu estou descontraído
Não que eu tivesse bebido
E nem que eu tivesse fumado
Pra falar de vida alheia
Mas digo sinceramente
Na vida, a coisa mais feia
É gente que vive chorando
De barriga cheia
É gente que vive chorando
De barriga cheia
É gente que vive chorando
De barriga cheia (se eu quiser)
Se eu quiser fumar, eu fumo
Se eu quiser beber, eu bebo
Eu pago tudo que eu consumo
Com o suor do meu emprego
Confusão eu não arrumo
Mas também não peço arrego
Eu um dia me aprumo
Eu tenho fé no meu apego
Eu só posso ter chamego
Com quem me faz cafuné
Como o vampiro e o morcego
É o homem e a mulher
O meu linguajar é nato
Eu não estou falando grego
Eu tenho amores e amigos de fato
Nos lugares onde eu chego
Eu estou descontraído
Não que eu tivesse bebido
Nem que eu tivesse
Pra falar de vida alheia
Mas digo sinceramente
Na vida, a coisa mais feia
É gente que vive chorando
Com a casa cheia
É gente que vive chorando
De barriga cheia
É gente que vive chorando
De barriga cheia (mas é gente)
É gente que vive chorando
De barriga cheia
É gente que vive chorando
Com essa casa cheia

Manières - En direct de Rio de Janeiro / 2003

Si je veux fumer, je fume
Si je veux boire, je bois
Je paie tout ce que je consomme
Avec la sueur de mon travail
Je ne fais pas de problèmes
Mais je ne demande pas non plus d'aide
Un jour, je me fais beau
Car j'ai confiance en mon attachement
Je ne peux avoir des tendresses
Qu'avec celle qui me fait des câlins
Comme le vampire et la chauve-souris
C'est l'homme et la femme
Mon langage est naturel
Je ne parle pas le grec
J'ai des amours et des amis sincères
Dans les endroits où j'arrive
Je suis détendu
Pas que j'aie bu
Ni que j'aie fumé
Pour parler de la vie des autres
Mais je te dis sincèrement
Dans la vie, la chose la plus laide
Ce sont les gens qui vivent en pleurant
Le ventre plein
Ce sont les gens qui vivent en pleurant
Le ventre plein
Ce sont les gens qui vivent en pleurant
Le ventre plein (si je veux)
Si je veux fumer, je fume
Si je veux boire, je bois
Je paie tout ce que je consomme
Avec la sueur de mon travail
Je ne fais pas de problèmes
Mais je ne demande pas non plus d'aide
Un jour, je me fais beau
J'ai confiance en mon attachement
Je ne peux avoir des tendresses
Qu'avec celle qui me fait des câlins
Comme le vampire et la chauve-souris
C'est l'homme et la femme
Mon langage est naturel
Je ne parle pas le grec
J'ai des amours et des amis sincères
Dans les endroits où j'arrive
Je suis détendu
Pas que j'aie bu
Ni que j'aie
Pour parler de la vie des autres
Mais je te dis sincèrement
Dans la vie, la chose la plus laide
Ce sont les gens qui vivent en pleurant
Avec la maison pleine
Ce sont les gens qui vivent en pleurant
Le ventre plein
Ce sont les gens qui vivent en pleurant
Le ventre plein (mais ce sont des gens)
Ce sont les gens qui vivent en pleurant
Le ventre plein
Ce sont les gens qui vivent en pleurant
Avec cette maison pleine