Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Mary Lu

Mary Lu

Benza a Deus
A comadre Mary Lu
Que já fez muita faxina
Pra gente grã-fina
Lá na Zona Sul (lá na Zona Sul)
Ganhou cacareco pra chuchu
Hoje ela é empresária
Tem brechó na área de Nova Iguaçu
Tem brechó na área de Nova Iguaçu
Mary Lu tem de tudo em seu antiquário
Sumiê, cristaleira, fogareiro e armário
Peça de vestuário
Pra quem não tem grana
Ela é muito bacana
Até faz crediário
Ela facilita qualquer transação
Mas se leva uma volta
A nêga vira um cão
Ainda está pra nascer
Outra preta pra ter tanta disposição
Benza a Deus
A comadre Mary Lu
Que já fez muita faxina
Pra gente grã-fina
Lá na Zona Sul (lá na Zona Sul)
Ganhou cacareco pra chuchu
Hoje ela é empresária
Tem brechó na área de Nova Iguaçu
Tem brechó na área de Nova Iguaçu
Em cadeira velha ela passou verniz
Em gravura da antiga tirou cicatriz
Deu um duro danado
Sofreu um bocado
Mas hoje ela tem filial e matriz
E aquele cafifa que lhe gavionava
Ela mandou às favas porque não venceu
Hoje está estribada
Muito bem amada
E quem sabe, sou eu

Mary Lu

Dieu te bénisse
Ma copine Mary Lu
Tu as fait tellement de ménages
Pour les gens riches
Dans la Zona Sul (dans la Zona Sul)
Tu as gagné beaucoup d'argent
Aujourd'hui, tu es entrepreneure
Tu as une friperie à Nova Iguaçu
Tu as une friperie à Nova Iguaçu
Mary Lu a de tout dans son antiquité
Des sumiés, des armoires, des cuisinières et des armoires
Des vêtements
Pour ceux qui n'ont pas d'argent
Tu es vraiment cool
Tu fais même du crédit
Tu facilites toutes les transactions
Mais si quelqu'un te trompe
Tu deviens un chien
Il n'y a pas encore
Une autre femme noire avec autant d'énergie
Dieu te bénisse
Ma copine Mary Lu
Tu as fait tellement de ménages
Pour les gens riches
Dans la Zona Sul (dans la Zona Sul)
Tu as gagné beaucoup d'argent
Aujourd'hui, tu es entrepreneure
Tu as une friperie à Nova Iguaçu
Tu as une friperie à Nova Iguaçu
Tu as mis du vernis sur une vieille chaise
Tu as enlevé les cicatrices d'une vieille gravure
Tu as travaillé dur
Tu as souffert beaucoup
Mais aujourd'hui, tu as une succursale et un siège social
Et ce mec qui te narguait
Tu l'as envoyé au diable parce qu'il n'a pas gagné
Aujourd'hui, tu es bien
Très aimée
Et qui sait, c'est moi