Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Minta Meu Sonho (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)

Minta Meu Sonho (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2006)

Hoje eu sinto a mesma dor
Talvez menos que você
E não ter com quem conversar
É como a saudade quer me ver
Diz pra eu não te procurar
Mas aqui estou pedindo, amor
Pedindo pra ficar
E depois do que eu disser
Me perdoa se quiser
Mas não magoa agora, não
Por enquanto, empresta teu perdão
Finge que tá tudo bem
Que não há ninguém
Me faz tão bem acreditar que ainda existe amor
Me deixa crer que até aqui nada mudou
E, sem querer, deixa eu pensar que me aceitou
Ou que talvez eu seja agora um novo amor
Minta pra mim pra que eu viva meu sonho feliz assim
Minta pra mim pra que eu viva meu sonho feliz assim
Hoje eu sinto a mesma dor
Talvez menos que você
E não ter com quem conversar
É como a saudade quer me ver
Diz pra eu não te procurar
Mas aqui estou pedindo, amor
Pedindo pra ficar
E depois do que eu disser
Me perdoa se quiser
Mas não magoa agora, não
Por enquanto, empresta teu perdão
Finge que tá tudo bem
Que não há ninguém
Me faz tão bem acreditar que ainda existe amor
Me deixa crer que até aqui nada mudou
E, sem querer, deixa eu pensar que me aceitou
Ou que talvez eu seja agora um novo amor
Pode cantar, gente
Minta pra mim pra que eu viva meu sonho feliz assim
Nosso samba é isso aí, vai
Minta pra mim pra que eu viva meu sonho feliz assim
Minta pra mim pra que eu viva meu sonho feliz assim
Minta pra mim pra que eu viva meu sonho feliz assim

Mente mon rêve (Live At Estúdio Frank Acker (Polo De Cinema E Video), Rio de Janeiro (RJ), Brésil/2006)

Aujourd'hui, je ressens la même douleur
Peut-être moins que toi
Et ne pas avoir avec qui parler
C'est comme si la nostalgie voulait me voir
Dis-moi de ne pas te chercher
Mais je suis ici à te supplier, mon amour
Je te prie de rester
Et après ce que je dirai
Pardonnez-moi si vous le souhaitez
Mais ne me fais pas de mal maintenant, non
Pour l'instant, prête-moi ton pardon
Fais semblant que tout va bien
Qu'il n'y a personne
Je me sens tellement bien de croire que l'amour existe encore
Laisse-moi croire que rien n'a changé jusqu'ici
Et, sans le vouloir, laisse-moi penser que tu m'as accepté
Ou que peut-être je suis maintenant un nouvel amour
Mente-moi pour que je vive mon rêve heureux comme ça
Mente-moi pour que je vive mon rêve heureux comme ça
Aujourd'hui, je ressens la même douleur
Peut-être moins que toi
Et ne pas avoir avec qui parler
C'est comme si la nostalgie voulait me voir
Dis-moi de ne pas te chercher
Mais je suis ici à te supplier, mon amour
Je te prie de rester
Et après ce que je dirai
Pardonnez-moi si vous le souhaitez
Mais ne me fais pas de mal maintenant, non
Pour l'instant, prête-moi ton pardon
Fais semblant que tout va bien
Qu'il n'y a personne
Je me sens tellement bien de croire que l'amour existe encore
Laisse-moi croire que rien n'a changé jusqu'ici
Et, sans le vouloir, laisse-moi penser que tu m'as accepté
Ou que peut-être je suis maintenant un nouvel amour
Tu peux chanter, les gens
Mente-moi pour que je vive mon rêve heureux comme ça
Notre samba c'est ça, vas-y
Mente-moi pour que je vive mon rêve heureux comme ça
Mente-moi pour que je vive mon rêve heureux comme ça
Mente-moi pour que je vive mon rêve heureux comme ça