Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Nunca Vi Você Tao Triste

Nunca Vi Você Tao Triste

Eu nunca ví você tão triste assim
Falando coisas, Reclamando
Contra todos e até de mim
Sempre ví você cantando alegremente
Regando as flores do nosso jardim
Mas não sei o que aconteceu
O que foi que te entristeceu
Quando amanheceu
Não te ví sorridente
Uma tristeza aparente se espalhava no ár
Será que fiz alguma coisa que pra te magoar
Se fiz amor
Não tive a intenção
Peço perdão, Oh! Flor
Se magoei teu coração
Por que não tentar
Sentar, resolver
Sem ninguém opinar
Só eu e você
O nosso amor jamais será vencido
Se em partes iguais for dividido
Porque você não diz o que te magoou
Te vendo infeliz também estou.
Porque você não diz o que te magoou
Te vendo infeliz também estou.

I've Never Seen You So Sad

I've never seen you so sad like this
Talking, complaining
Against everyone and even me
I've always seen you singing happily
Watering the flowers in our garden
But I don't know what happened
What made you sad
When the day broke
I didn't see you smiling
An apparent sadness spread through the air
Have I done something to hurt you
If I did love
I didn't mean to
I beg your pardon, oh! Flower
If I hurt your heart
Why don't we try
To sit down and resolve this
Without anyone else's opinion
Just you and me
Our love will never be defeated
If it's divided into equal parts
Why don't you tell me what's hurting you
Seeing you unhappy makes me unhappy too.
Why don't you tell me what's hurting you
Seeing you unhappy makes me unhappy too.