Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Não Foi Ela

Não Foi Ela

Não foi ela
Foi a saudade que bateu
Foi aquela
Velha emoção que renasceu
Foi a vida e seus muitos enganos
Que depois de tantos anos
Fez ela se dignar me procurar
Foi o rio
Sempre correndo para o mar
Foi o frio
Que fez seu corpo arrepiar
Na saudade das noites de outrora
Onde o vento lá de fora
Aqui dentro é o calor (de um grande amor)
Só agora é que teve a certeza
Que entre receita e despeza
O saldo foi devedor
Só agora é que teve a certeza
Que entre receita e despeza
O saldo foi devedor
Nunca se deve pesar
Com a mesma medida
Dois pesos de vida desiguais
Muito melhor é lutar
Do que viver deitado
Num berço dourado
Na mais santa paz
Foi por isso que ela agora
Sentindo o frio lá fora
Bateu na minha janela
Sem saber que a vida incerta
Conservou minha porta aberta
Sempre esperando por ela
Sem saber que a vida incerta
Concervou minha porta aberta
Sempre esperando por ela

Ce n'était pas elle

Ce n'était pas elle
C'était le manque qui a frappé
C'était cette
Vieille émotion qui est renaissante
C'était la vie et ses nombreux mensonges
Qui, après tant d'années
L'a fait daigner me chercher
C'était la rivière
Toujours en train de courir vers la mer
C'était le froid
Qui a fait frissonner ton corps
Dans le manque des nuits d'antan
Où le vent dehors
Ici, à l'intérieur, c'est la chaleur (d'un grand amour)
Ce n'est que maintenant qu'elle a eu la certitude
Qu'entre les recettes et les dépenses
Le solde était débiteur
Ce n'est que maintenant qu'elle a eu la certitude
Qu'entre les recettes et les dépenses
Le solde était débiteur
On ne devrait jamais peser
Avec la même mesure
Deux poids de vie inégaux
Il vaut mieux se battre
Que de vivre couché
Dans un berceau d'or
Dans la paix la plus sainte
C'est pour ça qu'elle est maintenant
Sentant le froid dehors
Elle a frappé à ma fenêtre
Sans savoir que la vie incertaine
A gardé ma porte ouverte
Toujours en attendant elle
Sans savoir que la vie incertaine
A gardé ma porte ouverte
Toujours en attendant elle