Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - O Pai Coruja

O Pai Coruja

Amigo, não leve a mal
Mas isso é o meu dever
Se quer namorar minha filha
Moça de família, precisa saber
Comigo é na moda antiga
Não tem boa-vida de encher a barriga
E depois correr
O velho não é de bobeira, vai pegar você
Comigo é na moda antiga
Não tem boa-vida de encher a barriga
E depois correr
O velho não é de bobeira, vai pegar você
(Amigo)
Amigo, não leve a mal
Mas isso é o meu dever
Se quer namorar minha filha
Moça de família, precisa saber
Comigo é na moda antiga
Não tem boa-vida de encher a barriga
E depois correr
O velho não é de bobeira, vai pegar você
Comigo é na moda antiga
Não tem boa-vida de encher a barriga
E depois correr
O velho não é de bobeira, vai pegar você
Senta aí no sofá que eu mandei preparar
De cidreira um chá pra te tranquilizar
Quando se acalmar
Me fale a verdade da sua intenção, cidadão
Se for amor que realmente está sentindo
Quer casar com ela, não está mentindo
Eu prometo, garanto
Seu boi vai na sombra ficar
Além de lhe dar meu consentimento
De presente um luxuoso apartamento
Todo mobiliado de frente pro mar
Pronto pra morar
Porém se for 171, um pé rapado
Se meteu no meio de um fogo cruzado
Uma bala perdida
Cuidado, ela pode te achar
Tá vendo, aqui na minha casa é um lar de alegria
Eu não deixo entrar pirataria
Se eu soltar meu cachorro ele vai ter pegar, amigo
Amigo, não leve a mal
Mas isso é o meu dever
Se quer namorar minha filha
Moça de família, precisa saber
Comigo é na moda antiga
Não tem boa-vida de encher a barriga
E depois correr
O velho não é de bobeira, vai pegar você
Comigo é na moda antiga
Não tem boa-vida de encher a barriga
E depois correr
O velho não é de bobeira, vai pegar você
Senta aí no sofá que eu mandei preparar
De cidreira um chá pra te tranquilizar
Quando se acalmar
Me fale a verdade da sua intenção, cidadão
Se for amor que realmente está sentindo
Quer casar com ela, não está mentindo
Eu prometo, garanto
Seu boi vai na sombra ficar
Além de lhe dar meu consentimento
De presente um luxuoso apartamento
Todo mobiliado de frente pro mar
Pronto pra morar
Porém se for 171, um pé rapado
Se meteu no meio de um fogo cruzado
Uma bala perdida
Cuidado, ela pode te achar
Tá vendo, aqui na minha casa é um lar de alegria
Eu não deixo entrar pirataria
Se eu soltar meu cachorro ele vai ter pegar
É um vira-lata ruim de aturar
(Se eu soltar meu cachorro, ele vai te pegar)
Ele já tá de olho no teu calcanhar
(Se eu soltar meu cachorro, ele vai te pegar)
Já matou um pitbull sem sair do lugar
(Se eu soltar meu cachorro, ele vai te pegar)
Amigo, não leve a mal

The Protective Father

My friend, don't take it wrong,
But this is my duty to say,
If you want to date my daughter,
A girl from a good family, you need to know,
With me, things are old-fashioned,
No freeloaders filling their bellies,
And then running away,
This old man isn't foolish, he'll catch you,
With me, things are old-fashioned,
No freeloaders filling their bellies,
And then running away,
This old man isn't foolish, he'll catch you,
(My friend)
My friend, don't take it wrong,
But this is my duty to say,
If you want to date my daughter,
A girl from a good family, you need to know,
With me, things are old-fashioned,
No freeloaders filling their bellies,
And then running away,
This old man isn't foolish, he'll catch you,
With me, things are old-fashioned,
No freeloaders filling their bellies,
And then running away,
This old man isn't foolish, he'll catch you,
Sit down on the sofa I had prepared,
A lemon balm tea to calm you down,
When you're settled,
Tell me the truth about your intentions, young man,
If it's love that you truly feel,
You want to marry her, you're not lying,
I promise, I guarantee,
You'll be living the good life,
Besides giving you my consent,
As a gift, a luxurious apartment,
Fully furnished, facing the sea,
Ready to move in,
But if you're a 171, a deadbeat,
You've gotten yourself into a crossfire,
A stray bullet,
Be careful, it might find you,
You see, my house is a home of joy,
I don't allow piracy here,
If I let my dog loose, he'll catch you, my friend,
My friend, don't take it wrong,
But this is my duty to say,
If you want to date my daughter,
A girl from a good family, you need to know,
With me, things are old-fashioned,
No freeloaders filling their bellies,
And then running away,
This old man isn't foolish, he'll catch you,
With me, things are old-fashioned,
No freeloaders filling their bellies,
And then running away,
This old man isn't foolish, he'll catch you,
Sit down on the sofa I had prepared,
A lemon balm tea to calm you down,
When you're settled,
Tell me the truth about your intentions, young man,
If it's love that you truly feel,
You want to marry her, you're not lying,
I promise, I guarantee,
You'll be living the good life,
Besides giving you my consent,
As a gift, a luxurious apartment,
Fully furnished, facing the sea,
Ready to move in,
But if you're a 171, a deadbeat,
You've gotten yourself into a crossfire,
A stray bullet,
Be careful, it might find you,
You see, my house is a home of joy,
I don't allow piracy here,
If I let my dog loose, he'll catch you,
He's a mutt, hard to handle,
(If I let my dog loose, he'll catch you)
He's already eyeing your heels,
(If I let my dog loose, he'll catch you)
He once killed a pitbull without leaving his spot,
(If I let my dog loose, he'll catch you)
My friend, don't take it wrong,