Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - O Puxa-Saco

O Puxa-Saco

É um carrapato, uma cola, um chiclete
Esse cara do chefe não quer desgrudar
Se vai embora, diz logo saúde
Se por ventura o cara espirrar
Dá sua vida feito um cão-de-guarda
Ele está sempre à disposição
E quem do chefe se aproxima
Ele olha de quina pra averiguação
É malfalado, odiado, invejado
Mas sua conduta não é de falhar
No fim de semana, o chefe o convida
Com sua família pra ir viajar
Se toma um porre, o cara lhe socorre
Depressa vai pra cozinha fazer logo um chá
Já me contaram que ele tem em casa
Uma foto do patrão no altar
Ele já foi promovido, tomou mais juízo
Mudou de religião
Virou a casaca e o time que torce
É o mesmo do patrão, né bobo não
Ele já foi promovido, tomou mais juízo
Mudou de religião
Virou a casaca e o time que torce
É o mesmo do patrão
Botou o nome do patrão no filho
E deu a filha dele orgulhoso para batizar
O cara vira bicho se escuta alguém falando mal do chefe
Ele quer brigar
Não mede sacrifício e diz que é o seu ofício fazer tudo
E mais um pouco que o patrão mandar
Se o chefe chora, ele consola, também chora sem demora
Pega um lenço para enxugar
Se a piada é sem graça, nem disfarça, ele é o primeiro
Puxa o coro para gargalhar
É o queridinho do patrão, é protegido, baba-ovo, pela-saco
É um carrapato que no saco dá
É um carrapato, uma cola, um chiclete
Esse cara do chefe não quer desgrudar
Se vai embora, diz logo saúde
Se por ventura o cara espirrar
Dá sua vida feito um cão-de-guarda
Ele está sempre à disposição
E quem do chefe se aproxima
Ele olha de quina pra averiguação
É malfalado, odiado, invejado
Mas sua conduta não é de falhar
No fim de semana, o chefe o convida
Com sua família pra ir viajar
Se toma um porre, o cara lhe socorre
Depressa vai pra cozinha fazer logo um chá
Já me contaram que ele tem em casa
Uma foto do patrão no altar
Ele já foi promovido, tomou mais juízo
Mudou de religião
Virou a casaca e o time que torce
É o mesmo do patrão, né bobo não
Ele já foi promovido, tomou mais juízo
Mudou de religião
Virou a casaca e o time que torce
É o mesmo do patrão
É esse aí não tem jeito não
É puxa-saco mesmo, vacilão, baba-ovo

Le Lèche-Bottes

C'est une tique, une colle, un chewing-gum
Ce type du patron ne veut pas se décoller
S'il s'en va, dis-lui au revoir
S'il éternue par hasard
Il donne sa vie comme un chien de garde
Il est toujours à disposition
Et qui s'approche du patron
Il regarde du coin de l'œil pour enquêter
Il est médisant, détesté, envié
Mais sa conduite n'est pas à blâmer
Le week-end, le patron l'invite
Avec sa famille pour aller voyager
S'il se saoule, le type le secourt
Il court à la cuisine pour faire du thé
On m'a dit qu'il a chez lui
Une photo du patron sur l'autel
Il a été promu, il a pris du bon sens
Il a changé de religion
Il a changé de veste et l'équipe qu'il soutient
C'est la même que celle du patron, n'oublie pas
Il a été promu, il a pris du bon sens
Il a changé de religion
Il a changé de veste et l'équipe qu'il soutient
C'est la même que celle du patron
Il a mis le nom du patron à son fils
Et il a donné sa fille à son patron avec fierté pour la baptiser
Le type devient un animal s'il entend quelqu'un parler mal du patron
Il veut se battre
Il ne mesure pas le sacrifice et dit que c'est son métier de tout faire
Et encore un peu ce que le patron ordonne
Si le patron pleure, il le console, il pleure aussi sans tarder
Il prend un mouchoir pour essuyer
Si la blague n'est pas drôle, il ne la dissimule pas, il est le premier
Il tire la chorale pour rire
C'est le chouchou du patron, il est protégé, il est un lèche-bottes, un lèche-cul
C'est une tique qui est dans le sac
C'est une tique, une colle, un chewing-gum
Ce type du patron ne veut pas se décoller
S'il s'en va, dis-lui au revoir
S'il éternue par hasard
Il donne sa vie comme un chien de garde
Il est toujours à disposition
Et qui s'approche du patron
Il regarde du coin de l'œil pour enquêter
Il est médisant, détesté, envié
Mais sa conduite n'est pas à blâmer
Le week-end, le patron l'invite
Avec sa famille pour aller voyager
S'il se saoule, le type le secourt
Il court à la cuisine pour faire du thé
On m'a dit qu'il a chez lui
Une photo du patron sur l'autel
Il a été promu, il a pris du bon sens
Il a changé de religion
Il a changé de veste et l'équipe qu'il soutient
C'est la même que celle du patron, n'oublie pas
Il a été promu, il a pris du bon sens
Il a changé de religion
Il a changé de veste et l'équipe qu'il soutient
C'est la même que celle du patron
Ce type-là, on ne peut rien faire
C'est un lèche-bottes, un lâche, un lèche-cul