Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Pinta de Lord

Pinta de Lord

Pra trabalhar ele faz cara feia e quer briga se alguém lhe acordar

Pour travailler, il fait la moue et veut se battre si quelqu'un le réveille

Mas pra almoçar ele vem sorridente é o primeiro a chegar

Mais pour déjeuner, il arrive souriant, le premier à arriver

Assim não dá esse mala sem alça só pensa em moleza

Comme ça, ça ne va pas, ce sac à dos ne pense qu'à la paresse

Vou lhe dar pudim gelatina chinesa o colo do rei momo pra ele sentar

Je vais lui donner du pudding à la gélatine chinoise, le sein de roi Momo pour qu'il s'assoie

Vamo lá

Allez

Pra trabalhar ele faz cara feia e quer briga se alguém lhe acordar

Pour travailler, il fait la moue et veut se battre si quelqu'un le réveille

Mas pra almoçar ele vem sorridente é o primeiro a chegar

Mais pour déjeuner, il arrive souriant, le premier à arriver

Assim não dá esse mala sem alça só pensa em moleza

Comme ça, ça ne va pas, ce sac à dos ne pense qu'à la paresse

Vou lhe dar pudim gelatina chinesa o colo do rei momo pra ele sentar

Je vais lui donner du pudding à la gélatine chinoise, le sein de roi Momo pour qu'il s'assoie

Rapaz bem nutrido vendendo saúde porém inimigo maior do batente

Un garçon bien nourri vendant de la santé mais le plus grand ennemi du travail

Trabalhou num banco não fez trinta dias foi mandado embora pois quis ser gerente

Il a travaillé dans une banque, il n'y a pas fait trente jours, il a été renvoyé parce qu'il voulait être directeur

No inverso ele alega que tem alegria primavera outono ele sente pavor

A l'inverse, il prétend avoir de la joie, le printemps, l'automne, il a peur

Passa o verão inteiro curtindo uma praia e diz que desmaia se fizer calor 71

Il passe tout l'été à profiter de la plage et dit qu'il s'évanouit s'il fait chaud 71

Pra trabalhar ele faz cara feia e quer briga se alguém lhe acordar

Pour travailler, il fait la moue et veut se battre si quelqu'un le réveille

Mas pra almoçar ele vem sorridente é o primeiro a chegar

Mais pour déjeuner, il arrive souriant, le premier à arriver

Assim não dá esse mala sem alça só pensa em moleza

Comme ça, ça ne va pas, ce sac à dos ne pense qu'à la paresse

Vou lhe dar pudim gelatina chinesa o colo do rei momo pra ele sentar

Je vais lui donner du pudding à la gélatine chinoise, le sein de roi Momo pour qu'il s'assoie

Adora um canja com filé sem osso na macarronada queijo parmeson

Il adore le bouillon avec du filet sans os dans les pâtes, du parmesan

Costela de porco bife a milaneza baderge com molho mas de camarão

Côte de porc, steak milanais, baderge à la sauce, mais aux crevettes

Vinho importado wisk escocês um choop gelado e licor francês

Vin importé, whisky écossais, une bière fraîche et liqueur française

Deve a Deus e ao mundo é um vagabundo com pinta de lord metido a burguês 71

Il doit à Dieu et au monde, c'est un vagabond avec une apparence de lord, un bourgeois prétentieux 71

Pra trabalhar ele faz cara feia e quer briga se alguém lhe acordar

Pour travailler, il fait la moue et veut se battre si quelqu'un le réveille

Mas pra almoçar ele vem sorridente é o primeiro a chegar

Mais pour déjeuner, il arrive souriant, le premier à arriver

Assim não dá esse mala sem alça só pensa em moleza

Comme ça, ça ne va pas, ce sac à dos ne pense qu'à la paresse

Vou lhe dar pudim gelatina chinesa e colo do rei momo pra ele sentar

Je vais lui donner du pudding à la gélatine chinoise et le sein de roi Momo pour qu'il s'assoie