Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Quando Eu Contar (Iaiá) / Brincadeira Tem Hora - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003

Quando Eu Contar (Iaiá) / Brincadeira Tem Hora - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003

Ô Iaiá
Iaiá, ô Iaiá
Minha preta não sabe o que eu sei
O que vi nos lugares onde andei
Quando eu contar, quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

Vi um tipo diferente
Assaltando a gente que é trabalhador
Morando num morro muito perigoso
Um tal de Caveira comanda o vapor
Foi aí que o tal garoto
Coitado do broto, encontrou com o Caveira
Tomou-lhe um sacode, caiu na ladeira
Iaiá, minha preta, morreu de bobeira, ô Iaiá (vem!)

Iaiá
Minha preta não sabe o que eu sei (e nem o que eu vi)
O que vi nos lugares onde andei (falei, quando eu contar)
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar (falei, quando eu contar)
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

Dei um pulo na cidade
Iaiá, minha preta, se eu sei, não iria
Só vi sacanagem, só vi covardia
Nem sei como pode alguém lá viver
Quando vi o salário que o pobre operário sustenta a família
Fiquei assustado, Iaiá, minha filha
Montei num cavalo e voltei pra você, ô Iaiá

Iaiá
Minha preta não sabe o que eu sei (e nem o que eu vi)
O que vi nos lugares onde andei (quando eu contar)
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar (quando eu contar)
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

Dei um pulo na macumba fui saber da quizumba
Bolei na demanda, cantei pra Calunga, baixei a muamba
Saravei a banda, meu corpo fechei
Iaiá, eu fiz tudo certinho
Deitei para o santo, raspei, catulei
Me deixa de lado, cão excomungado
Eu tou abençoado, eu to dentro da lei, ô Iaiá

Iaiá
Minha preta não sabe o que eu sei (e nem o que eu vi)
O que vi nos lugares onde andei (quando eu contar)
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar (falei, quando eu contar)
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

Não brinque com meu amor
Não brinque com meu amor
Meu amor não é brincadeira
Nem é coisa sem valor

O meu peito é uma esteira
Onde a paz se deitou
O meu peito é uma esteira
Onde a paz se deitou

Eu chamo você demora
Brincadeira tem hora
Eu quero rir, você chora
Brincadeira tem hora (oh! Brincadeira)

Brincadeira tem hora
Brincadeira tem hora (brincadeira)
Brincadeira tem hora
Brincadeira tem hora

Um coração, quando ama choraminga
O olhar lacrimeja e até mingua
Em busca de carinho
Amor é coisa que nasce dentro da gente
Quem não tem vive doente
Perdido nos descaminhos

Maltrata quem te adora
Brincadeira tem hora
E por isso eu vou me embora
Brincadeira tem hora (oh! Brincadeira)
Brincadeira tem hora
Brincadeira tem hora (brincadeira)
Brincadeira tem hora (oh! Brincadeira)
Brincadeira tem hora (batucada)

A solidão vive açoitando meu peito
Procuro um jeito com jeito
Dela sempre me esquivar
Mas a luz que ilumina meu caminho é que Ilustra o meu pergaminho
Com as vitórias que a vida me dá

Essa paixão me devora
Brincadeira tem hora
Juro por nossa Senhora
Brincadeira tem hora (oh! Brincadeira)
Brincadeira tem hora (oh! Brincadeira)
Brincadeira tem hora
Brincadeira tem hora (brincadeira)
Brincadeira tem hora

Falou, Xande!

Quand je te raconterai (Iaiá) / Les plaisanteries ont une heure - En direct de Rio De Janeiro / 2003

Ô Iaiá
Iaiá, ô Iaiá
Ma belle, tu ne sais pas ce que je sais
Ce que j'ai vu dans les endroits où je suis allé
Quand je te raconterai, quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite
Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite

J'ai vu un drôle de type
Attaquer les gens qui travaillent dur
Il vivait dans une favela très dangereuse
Un certain Caveira menait la danse
C'est là que le gamin
Pauvre petit, est tombé sur Caveira
Il l'a secoué, il est tombé dans la pente
Iaiá, ma belle, il est mort bêtement, ô Iaiá (viens!)

Iaiá
Ma belle, tu ne sais pas ce que je sais (ni ce que j'ai vu)
Ce que j'ai vu dans les endroits où je suis allé (je t'ai dit, quand je te raconterai)
Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite (je t'ai dit, quand je te raconterai)
Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite

J'ai fait un saut en ville
Iaiá, ma belle, si j'avais su, je n'y serais pas allé
Je n'ai vu que de la crasse, je n'ai vu que de la lâcheté
Je ne sais même pas comment on peut vivre là-bas
Quand j'ai vu le salaire avec lequel le pauvre ouvrier nourrit sa famille
J'ai été effrayé, Iaiá, ma fille
J'ai enfourché un cheval et je suis revenu te voir, ô Iaiá

Iaiá
Ma belle, tu ne sais pas ce que je sais (ni ce que j'ai vu)
Ce que j'ai vu dans les endroits où je suis allé (quand je te raconterai)
Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite (quand je te raconterai)
Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite

J'ai fait un saut à la macumba pour en savoir plus sur la guigne
J'ai plané sur la demande, chanté pour Calunga, fait tomber la muamba
J'ai salué la bande, j'ai fermé mon corps
Iaiá, j'ai tout fait comme il faut
Je me suis allongé pour le saint, j'ai gratté, j'ai flatté
Laissez-moi tranquille, chien excommunié
Je suis béni, je suis dans la loi, ô Iaiá

Iaiá
Ma belle, tu ne sais pas ce que je sais (ni ce que j'ai vu)
Ce que j'ai vu dans les endroits où je suis allé (quand je te raconterai)
Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite (je t'ai dit, quand je te raconterai)
Quand je te raconterai, Iaiá, tu seras stupéfaite

Ne joue pas avec mon amour
Ne joue pas avec mon amour
Mon amour n'est pas un jeu
Ni quelque chose sans valeur

Mon cœur est un tapis
Où la paix s'est posée
Mon cœur est un tapis
Où la paix s'est posée

Je t'appelle, tu tardes
Les plaisanteries ont une heure
Je veux rire, tu pleures
Les plaisanteries ont une heure (oh! Les plaisanteries)

Les plaisanteries ont une heure
Les plaisanteries ont une heure (les plaisanteries)
Les plaisanteries ont une heure
Les plaisanteries ont une heure

Un cœur, quand il aime, gémit
Le regard pleure et manque même
En quête de tendresse
L'amour est quelque chose qui naît en nous
Celui qui n'en a pas vit malade
Perdu dans les chemins détournés

Maltraite celui qui t'adore
Les plaisanteries ont une heure
Et c'est pourquoi je m'en vais
Les plaisanteries ont une heure (oh! Les plaisanteries)
Les plaisanteries ont une heure
Les plaisanteries ont une heure (les plaisanteries)
Les plaisanteries ont une heure (oh! Les plaisanteries)
Les plaisanteries ont une heure (batucada)

La solitude n'arrête pas de fouetter mon cœur
Je cherche un moyen, avec tact,
De toujours l'éviter
Mais la lumière qui éclaire mon chemin est celle qui illustre mon parchemin
Avec les victoires que la vie me donne

Cette passion me dévore
Les plaisanteries ont une heure
Je le jure par Notre Dame
Les plaisanteries ont une heure (oh! Les plaisanteries)
Les plaisanteries ont une heure (oh! Les plaisanteries)
Les plaisanteries ont une heure
Les plaisanteries ont une heure (les plaisanteries)
Les plaisanteries ont une heure

C'est dit, Xande!