Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Quando Eu Contar (Iaiá) / Brincadeira Tem Hora - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003

Quando Eu Contar (Iaiá) / Brincadeira Tem Hora - Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2003

Ô Iaiá
Iaiá, ô Iaiá
Minha preta não sabe o que eu sei
O que vi nos lugares onde andei
Quando eu contar, quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

Vi um tipo diferente
Assaltando a gente que é trabalhador
Morando num morro muito perigoso
Um tal de Caveira comanda o vapor
Foi aí que o tal garoto
Coitado do broto, encontrou com o Caveira
Tomou-lhe um sacode, caiu na ladeira
Iaiá, minha preta, morreu de bobeira, ô Iaiá (vem!)

Iaiá
Minha preta não sabe o que eu sei (e nem o que eu vi)
O que vi nos lugares onde andei (falei, quando eu contar)
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar (falei, quando eu contar)
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

Dei um pulo na cidade
Iaiá, minha preta, se eu sei, não iria
Só vi sacanagem, só vi covardia
Nem sei como pode alguém lá viver
Quando vi o salário que o pobre operário sustenta a família
Fiquei assustado, Iaiá, minha filha
Montei num cavalo e voltei pra você, ô Iaiá

Iaiá
Minha preta não sabe o que eu sei (e nem o que eu vi)
O que vi nos lugares onde andei (quando eu contar)
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar (quando eu contar)
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

Dei um pulo na macumba fui saber da quizumba
Bolei na demanda, cantei pra Calunga, baixei a muamba
Saravei a banda, meu corpo fechei
Iaiá, eu fiz tudo certinho
Deitei para o santo, raspei, catulei
Me deixa de lado, cão excomungado
Eu tou abençoado, eu to dentro da lei, ô Iaiá

Iaiá
Minha preta não sabe o que eu sei (e nem o que eu vi)
O que vi nos lugares onde andei (quando eu contar)
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar (falei, quando eu contar)
Quando eu contar, Iaiá, você vai se pasmar

Não brinque com meu amor
Não brinque com meu amor
Meu amor não é brincadeira
Nem é coisa sem valor

O meu peito é uma esteira
Onde a paz se deitou
O meu peito é uma esteira
Onde a paz se deitou

Eu chamo você demora
Brincadeira tem hora
Eu quero rir, você chora
Brincadeira tem hora (oh! Brincadeira)

Brincadeira tem hora
Brincadeira tem hora (brincadeira)
Brincadeira tem hora
Brincadeira tem hora

Um coração, quando ama choraminga
O olhar lacrimeja e até mingua
Em busca de carinho
Amor é coisa que nasce dentro da gente
Quem não tem vive doente
Perdido nos descaminhos

Maltrata quem te adora
Brincadeira tem hora
E por isso eu vou me embora
Brincadeira tem hora (oh! Brincadeira)
Brincadeira tem hora
Brincadeira tem hora (brincadeira)
Brincadeira tem hora (oh! Brincadeira)
Brincadeira tem hora (batucada)

A solidão vive açoitando meu peito
Procuro um jeito com jeito
Dela sempre me esquivar
Mas a luz que ilumina meu caminho é que Ilustra o meu pergaminho
Com as vitórias que a vida me dá

Essa paixão me devora
Brincadeira tem hora
Juro por nossa Senhora
Brincadeira tem hora (oh! Brincadeira)
Brincadeira tem hora (oh! Brincadeira)
Brincadeira tem hora
Brincadeira tem hora (brincadeira)
Brincadeira tem hora

Falou, Xande!

Когда я расскажу (Иайа) / Шутки в сторону - Живое выступление в Рио-де-Жанейро / 2003

О, Иайа
Иайа, о, Иайа
Моя черная девочка, ты не знаешь, что я знаю
Что я видел в местах, где побывал
Когда я расскажу, когда я расскажу, Иайа, ты будешь поражена
Когда я расскажу, Иайа, ты будешь поражена

Видел я один типчик странный
Грабил работяг, вот ведь бессовестный
Жил на горе опасной,
"Череп" - кличка его ужасная.
И вот, этот паренек,
Бедный росток, повстречался с "Черепом"
Получил взбучку, скатился с горы,
Иайа, моя черная, умер по глупости, о, Иайа (ну же!)

Иайа
Моя черная девочка, ты не знаешь, что я знаю (и что я видел)
Что я видел в местах, где побывал (говорю тебе, когда расскажу)
Когда я расскажу, Иайа, ты будешь поражена (говорю тебе, когда расскажу)
Когда я расскажу, Иайа, ты будешь поражена

Съездил в город я,
Иайа, моя черная, знай я, что там творится, не поехал бы,
Только подлости видел, только трусость,
Даже не знаю, как там люди живут.
Когда увидел, какую зарплату бедный рабочий получает, чтобы прокормить семью,
Я испугался, Иайа, доченька моя,
Сел на коня и вернулся к тебе, о, Иайа

Иайа
Моя черная девочка, ты не знаешь, что я знаю (и что я видел)
Что я видел в местах, где побывал (когда я расскажу)
Когда я расскажу, Иайа, ты будешь поражена (когда я расскажу)
Когда я расскажу, Иайа, ты будешь поражена

Заглянул на макумбу, узнать про свою судьбу,
В пляс пустился, для Калунги спел, снял порчу себе.
Оркестр приветствовал, тело свое защитил,
Иайа, я все сделал правильно,
Святому поклонился, очистился, помолился,
Оставьте меня в покое, псы отлученные,
Я благословлен, я под защитой закона, о, Иайа

Иайа
Моя черная девочка, ты не знаешь, что я знаю (и что я видел)
Что я видел в местах, где побывал (когда я расскажу)
Когда я расскажу, Иайа, ты будешь поражена (говорю тебе, когда расскажу)
Когда я расскажу, Иайа, ты будешь поражена

Не играй с моей любовью
Не играй с моей любовью
Моя любовь - не игрушка
И не безделушка какая-то

Моя грудь - циновка,
Где мир прилег отдохнуть,
Моя грудь - циновка,
Где мир прилег отдохнуть,

Зову тебя, а ты медлишь
Шутки в сторону
Я хочу смеяться, а ты плачешь
Шутки в сторону (О! Шутки)

Шутки в сторону
Шутки в сторону (шутки)
Шутки в сторону
Шутки в сторону

Сердце, когда любит, ноет,
Взгляд слезится и тускнеет
В поисках ласки.
Любовь рождается внутри нас,
У кого ее нет, тот живет, как в бреду,
Сбившись с пути.

Ты обижаешь того, кто тебя обожает,
Шутки в сторону,
И поэтому я ухожу,
Шутки в сторону (О! Шутки)
Шутки в сторону
Шутки в сторону (шутки)
Шутки в сторону (О! Шутки)
Шутки в сторону (барабанная дробь)

Одиночество хлещет меня по груди,
Ищу способ,
Чтобы от него увернуться.
Но свет, освещающий мой путь, - это то, что украшает мой пергамент
Победами, которые дарит мне жизнь.

Эта страсть меня пожирает,
Шутки в сторону,
Клянусь нашей Госпожой,
Шутки в сторону (О! Шутки)
Шутки в сторону (О! Шутки)
Шутки в сторону
Шутки в сторону (шутки)
Шутки в сторону

Слово, Шанде!