Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Quando a Gira Girou (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2009)

Quando a Gira Girou (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2009)

Когда круг замкнулся (Живое выступление в Рио-де-Жанейро / 2009)

Aí, Hélio

Эй, Элио

Segura aí!

Держись!

O céu de repente anuviou

Небо вдруг затянуло тучами

O vento agitou as ondas do mar

Ветер взволновал морские волны

E o que o temporal levou

И всё, что удалось сохранить,

Foi tudo que deu pra guardar

Унесла с собой буря.

Só Deus sabe o quanto se labutou

Только Бог знает, сколько трудился,

Custou, mas depois veio a bonança

Дорого обошлось, но потом наступило затишье

E agora é a hora de agradecer

И теперь настало время благодарить

Pois quando tudo se perdeu

Ведь когда всё потерялось

E a sorte desapareceu

И удача исчезла

Abaixo de Deus só ficou você

Под Богом осталась только ты

Quando a gira girou, ninguém suportou

Когда круг замкнулся, никто не выдержал

Só você ficou, não me abandonou

Только ты осталась, не бросила меня

Quando o vento parou, a água baixou

Когда ветер стих, вода спала

Eu tive a certeza do seu amor

Я убедился в твоей любви

Quando a gira...

Когда круг...

Quando a gira girou, ninguém suportou

Когда круг замкнулся, никто не выдержал

Só você ficou, não me abandonou

Только ты осталась, не бросила меня

Quando o vento parou e a água baixou

Когда ветер стих и вода спала

Eu tive a certeza do seu amor

Я убедился в твоей любви

Quando tudo parece que está perdido

Когда кажется, что всё потеряно

É nessa hora que você vê

Именно в этот момент ты видишь

Quem é parceiro, quem é bom amigo

Кто товарищ, кто настоящий друг

Quem tá contigo, quem é de correr

Кто с тобой, кто готов бежать

A tua mão me tirou do abismo

Твоя рука вытащила меня из пропасти

O teu axé evitou o meu fim

Твоё аше предотвратило мой конец

Me ensinou o que é companheirismo

Ты научила меня, что такое товарищество

E também a gostar de quem gosta de mim

А также любить того, кто любит меня

Quando a gira girou, ninguém suportou

Когда круг замкнулся, никто не выдержал

Só você ficou, não me abandonou

Только ты осталась, не бросила меня

Quando o vento parou e a água baixou

Когда ветер стих и вода спала

Eu tive a certeza do seu amor

Я убедился в твоей любви

Na hora que a gente menos espera

В тот час, когда мы меньше всего ожидаем

No fim do túnel aparece uma luz

В конце туннеля появляется свет

A luz de uma amizade sincera

Свет искренней дружбы

Pra ajudar a carregar nossa cruz

Чтобы помочь нести наш крест

Foi Deus quem pôs você no meu caminho

Это Бог поставил тебя на моём пути

Na hora certa pra me socorrer

В нужный момент, чтобы помочь мне

Eu não teria chegado sozinho

Я бы не добрался один

A lugar nenhum se não fosse você

Никуда, если бы не ты

Quando a gira girou, ninguém suportou

Когда круг замкнулся, никто не выдержал

Só você ficou, não me abandonou

Только ты осталась, не бросила меня

Quando o vento parou e a água baixou

Когда ветер стих и вода спала

Eu tive a certeza do seu amor

Я убедился в твоей любви

O céu de repente anuviou

Небо вдруг затянуло тучами

O vento agitou as ondas do mar

Ветер взволновал морские волны

O que o temporal levou

То, что унесла с собой буря,

Foi tudo que deu pra guardar

Было всем, что удалось сохранить.

Só Deus sabe o quanto se labutou

Только Бог знает, сколько трудился,

Custou, mas depois veio a bonança

Дорого обошлось, но потом наступило затишье

E agora é a hora de agradecer

И теперь настало время благодарить

Pois quando tudo se perdeu

Ведь когда всё потерялось

E a sorte desapareceu

И удача исчезла

Abaixo de Deus só ficou você

Под Богом осталась только ты

Quando a gira girou, ninguém suportou (vamo' na palma)

Когда круг замкнулся, никто не выдержал (давай в ладоши)

Só você ficou, não me abandonou

Только ты осталась, не бросила меня

Quando o vento parou, a água baixou

Когда ветер стих, вода спала

Eu tive a certeza do seu amor

Я убедился в твоей любви

Na hora que a gente menos espera

В тот час, когда мы меньше всего ожидаем

No fim do túnel aparece uma luz

В конце туннеля появляется свет

A luz de uma amizade sincera

Свет искренней дружбы

Pra ajudar a carregar nossa cruz

Чтобы помочь нести наш крест

Foi Deus quem pôs você no meu caminho

Это Бог поставил тебя на моём пути

Na hora certa pra me socorrer

В нужный момент, чтобы помочь мне

Eu não teria chegado sozinho

Я бы не добрался один

A lugar nenhum se não fosse você

Никуда, если бы не ты

Quando a gira girou, ninguém suportou

Когда круг замкнулся, никто не выдержал

Só você ficou, não me abandonou

Только ты осталась, не бросила меня

Quando o vento parou e a água baixou

Когда ветер стих и вода спала

Eu tive a certeza do seu amor

Я убедился в твоей любви

Quando a gira...

Когда круг...

Quando a gira girou, ninguém suportou

Когда круг замкнулся, никто не выдержал

Só você ficou (vai), não me abandonou

Только ты осталась (давай), не бросила меня

Quando o vento parou, a água baixou

Когда ветер стих, вода спала

Eu tive a certeza do seu amor

Я убедился в твоей любви

Оцените перевод

Авторы: SERAFIM SERGIO ROBERTO, GUIMARAES CLAUDIO ANDRE

Альбом

Zeca Pagodinho - Uma Prova De Amor Ao Vivo (Ao Vivo / Deluxe)

дата релиза

10-02-2015

1 Coração Em Desalinho (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2009)
2 Alô, Mundo (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2009)
3 Verdade (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2009)
4 Deixa a Vida Me Levar (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2009)
5 Vai Vadiar (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2009)
6 Maneiras (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2009)
7 Jura (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2009)
8 Eta Povo Pra Lutar (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2009)
9 Não Sou Mais Disso (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2009)
10 Faixa Amarela (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2009)
11 Vivo Isolado Do Mundo (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2009)
12 Normas Da Casa (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2009)
13 Se Ela Não Gosta de Mim (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2009)
14 Ratatuia (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2009)
15 Uma Prova De Amor (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2009)
16 Seu Balancê (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2009)
17 Esta Melodia (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2009)
18 Quando a Gira Girou (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2009)
19 Minha Fé (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2009)
20 Então Leva (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2009)
21 Patota De Cosme (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2009)
22 Quando Eu Contar Iaia / Hei De Guardar Teu Nome / Vou Lhe Deixar No Sereno / Quem Sorriu Foi a Patroa / Bagaço Da Laranja (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2009)
23 Ogum (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2009)
24 Lama Nas Ruas (Ao Vivo No Rio De Janeiro / 2009)

Еще альбомы