Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Quem passa vai parar

Quem passa vai parar

O Rio de Janeiro sempre foi assim
Uma cerveja com um parceiro
Na porta de um botequim
Logo a churrasqueira
Vem depois de uma pelada
Sempre acompanhada
De um cavaco e um violão, na marcação
Tá feito o samba
Chega a mulherada
Aí que fica bom: tá sim!
Eu quero ver ficar parado
Se parar ali do lado
Da nega Juju: que murundu...
Eu quero ver ficar calado
Se num samba sincopado
For cantado o tom: com a marrom
Tá feito o samba...
Quem passa vai parar
Quem para quer ficar até o amanhecer
Pra ver o sol nascer
A praia vai rolar
O dia vai passando
E vai sambando o meu amor: pegando cor
E São Sebastião, taí de coração
Pra quem quiser chegar
Com pique pra sambar
Porque quem pisa nesse chão
Merece todo amor do Cristo Redentor

Celui qui passe s’arrêtera

Rio de Janeiro a toujours été ainsi
Une bière avec un ami
À la porte d’un bistrot
Bientôt le barbecue
Vient après une partie de foot
Toujours accompagné
D’un cavaquinho et d’une guitare, pour marquer le rythme
Voilà la samba
Les femmes arrivent
Là, c’est le pied : oh oui !
Je veux voir quelqu’un rester tranquille
S’il s’arrête à côté
Du négro Juju : quel bordel...
Je veux voir quelqu’un rester silencieux
Si dans une samba syncopée
On chante le ton : avec la brune
Voilà la samba...
Celui qui passe s’arrêtera
Celui qui s’arrête voudra rester jusqu’à l’aube
Pour voir lever le soleil
La plage va être top
La journée passe
Et ma chérie danse la samba : elle bronze
Et Saint-Sébastien, il est là de tout cœur
Pour qui veut venir
Se trémousser
Parce que celui qui met les pieds sur cette terre
Mérite tout l’amour du Christ Rédempteur