Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Se Ela Não Gosta de Mim (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009)

Se Ela Não Gosta de Mim (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009)

Se ela não me adora
Juro que eu vou jogar
O meu cavaquinho fora
Assim como eu gosto dela
Juro que ela não sai mais na portela
Se ela já não me adora
Juro que eu vou jogar
O meu cavaquinho fora
Assim como eu gosto dela
Juro que ela não sai mais na portela
Eu perco a luz do meu céu
Sou capaz de proibi-la
E ela não desfila na vila isabel
Só por castigo este ano
Juro por deus, meu amigo
Que ela não sai no império serrano
Se ela já não me adora
Juro que eu vou jogar
O meu cavaquinho fora
Assim como eu gosto dela
Juro que ela não sai mais na portela
Agora vai ser assim
Não vou mais pras escolas
E vou cantar no botequim
Eu posso até ficar louco
Em vez de beber cerveja
Vou beber água de coco
Se ela já não me adora
Juro que eu vou jogar
O meu cavaquinho fora
Assim como eu gosto dela
Juro que ela não sai mais na portela
Ela não gosta de mim
E não quer mais o meu amor
Não sai mais na grande rio, mangueira
Salgueiro e nem na beija-flor
E até padre miguel disse aqui ela não sai
Em são paulo proibiu
De ir no camisa e no vai-vai
Se ela já não me adora
Juro que eu vou jogar
O meu cavaquinho fora
Assim como eu gosto dela
Juro que ela não sai mais na portela

Si elle ne m'aime pas (Live At Citibank Hall, Rio de Janeiro (RJ), Brésil/2009)

Si elle ne m'aime pas
Je jure que je vais jeter
Mon cavaquinho dehors
Comme j'aime elle
Je jure qu'elle ne sort plus sur la portela
Si elle ne m'aime plus
Je jure que je vais jeter
Mon cavaquinho dehors
Comme j'aime elle
Je jure qu'elle ne sort plus sur la portela
Je perds la lumière de mon ciel
Je suis capable de l'interdire
Et elle ne défile pas dans la Vila Isabel
Juste pour punition cette année
Je jure par Dieu, mon ami
Qu'elle ne sort pas dans l'Império Serrano
Si elle ne m'aime plus
Je jure que je vais jeter
Mon cavaquinho dehors
Comme j'aime elle
Je jure qu'elle ne sort plus sur la portela
Maintenant, ce sera comme ça
Je n'irai plus aux écoles
Et je chanterai au bar
Je pourrais même devenir fou
Au lieu de boire de la bière
Je vais boire de l'eau de coco
Si elle ne m'aime plus
Je jure que je vais jeter
Mon cavaquinho dehors
Comme j'aime elle
Je jure qu'elle ne sort plus sur la portela
Elle ne m'aime pas
Et ne veut plus de mon amour
Ne sort plus à la Grande Rio, Mangueira
Salgueiro et même à Beija-Flor
Et même Padre Miguel a dit ici qu'elle ne sort pas
À São Paulo, interdit
D'aller au Camisa et au Vai-Vai
Si elle ne m'aime plus
Je jure que je vais jeter
Mon cavaquinho dehors
Comme j'aime elle
Je jure qu'elle ne sort plus sur la portela