Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Se Tivesse dó

Se Tivesse dó

Tá doendo tanto, amor
A saudade doí, doí
Fere o peito
Tanto, muito mais
Que qualquer outra dor
Juro eu não sabia, oh flor
Que sentir saudade
É morrer aos poucos
Louco, fora da realidade
Se tivesse dó
Você voltaria, amor
Você voltaria, amor
Se tivesse dó
Se tivesse amor por mim
Eu não ficava assim tão só
Feito animal ruim
Amarrado num cipó
Se você dissesse sim
Seria tudo bem melhor
Mas você diz que não é assim
O meu fim será pior
Até preces em latim rezei
Hoje sei de cor
Se tivesse dó
Você voltaria, amor
Você voltaria, amor
Se tivesse dó
Tá doendo tanto, amor...
Não há flores no jardim
No pomar só nasceu jiló
Já fui seda, hoje sou cetim
Tudo é triste ao meu redor
O meu lar é um botequim
Bebendo, esqueço é bem melhor
Me perdi, não sei de mim
Se você tivesse dó
Eu renasceria assim
Se você tivesse dó
Se tivesse dó
Você voltaria, amor
Você coltaria, amor
Se tivesse dó

Si tu avais de la pitié

Ça me fait tellement mal, mon amour
Le manque me fait mal, me fait mal
Ça me brise le cœur
Tant, tellement plus
Que n'importe quelle autre douleur
Je jure que je ne savais pas, oh ma fleur
Que ressentir le manque
C'est mourir peu à peu
Fou, hors de la réalité
Si tu avais de la pitié
Tu reviendrais, mon amour
Tu reviendrais, mon amour
Si tu avais de la pitié
Si tu avais de l'amour pour moi
Je ne serais pas aussi seul
Comme un animal sauvage
Attaché à une liane
Si tu disais oui
Tout serait bien meilleur
Mais tu dis que ce n'est pas comme ça
Ma fin sera pire
J'ai même récité des prières en latin
Aujourd'hui, je les connais par cœur
Si tu avais de la pitié
Tu reviendrais, mon amour
Tu reviendrais, mon amour
Si tu avais de la pitié
Ça me fait tellement mal, mon amour...
Il n'y a pas de fleurs dans le jardin
Dans le verger, il n'a poussé que des courges
J'étais de la soie, aujourd'hui je suis du satin
Tout est triste autour de moi
Mon foyer est un bar
Boire, c'est mieux pour oublier
Je me suis perdu, je ne sais plus qui je suis
Si tu avais de la pitié
Je renaîtrais ainsi
Si tu avais de la pitié
Si tu avais de la pitié
Tu reviendrais, mon amour
Tu reviendrais, mon amour
Si tu avais de la pitié