Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Se Tivesse dó

Se Tivesse dó

Tá doendo tanto, amor
A saudade doí, doí
Fere o peito
Tanto, muito mais
Que qualquer outra dor
Juro eu não sabia, oh flor
Que sentir saudade
É morrer aos poucos
Louco, fora da realidade
Se tivesse dó
Você voltaria, amor
Você voltaria, amor
Se tivesse dó
Se tivesse amor por mim
Eu não ficava assim tão só
Feito animal ruim
Amarrado num cipó
Se você dissesse sim
Seria tudo bem melhor
Mas você diz que não é assim
O meu fim será pior
Até preces em latim rezei
Hoje sei de cor
Se tivesse dó
Você voltaria, amor
Você voltaria, amor
Se tivesse dó
Tá doendo tanto, amor...
Não há flores no jardim
No pomar só nasceu jiló
Já fui seda, hoje sou cetim
Tudo é triste ao meu redor
O meu lar é um botequim
Bebendo, esqueço é bem melhor
Me perdi, não sei de mim
Se você tivesse dó
Eu renasceria assim
Se você tivesse dó
Se tivesse dó
Você voltaria, amor
Você coltaria, amor
Se tivesse dó

Если бы ты знала сострадание

Так больно, любимая,
Тоска болит, болит,
Ранит грудь,
Намного сильнее,
Чем любая другая боль.
Клянусь, я не знал, цветок мой,
Что тосковать,
Это медленно умирать,
Сходить с ума, терять связь с реальностью.
Если бы ты знала сострадание,
Ты бы вернулась, любимая,
Ты бы вернулась, любимая,
Если бы ты знала сострадание.
Если бы ты любила меня,
Я бы не был так одинок,
Как загнанный зверь,
Привязанный к лиане.
Если бы ты сказала "да",
Всё было бы намного лучше,
Но ты говоришь, что это не так,
И мой конец будет хуже.
Я даже молился на латыни,
Сегодня я знаю их наизусть.
Если бы ты знала сострадание,
Ты бы вернулась, любимая,
Ты бы вернулась, любимая,
Если бы ты знала сострадание.
Так больно, любимая...
Нет цветов в саду,
В саду вырос только перчик чили,
Я был шелком, теперь я атлас,
Всё вокруг меня печально.
Мой дом - это бар,
Выпивая, я забываю, и это намного лучше.
Я потерялся, я не знаю, кто я.
Если бы ты знала сострадание,
Я бы переродился.
Если бы ты знала сострадание,
Если бы ты знала сострадание,
Ты бы вернулась, любимая,
Ты бы вернулась, любимая,
Если бы ты знала сострадание.