Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Tristeza (A Tristeza Me Persegue) / Alegria Tu Terás
E
da
nossa
portela
querida
Et
de
notre
portela
bien-aimée
De
todos
os
prazeres
e
João
da
gente
De
tous
les
plaisirs
et
João
de
notre
peuple
A
tristeza
me
persegue
La
tristesse
me
poursuit
Ora
veja
que
martírio
o
meu
Voyez
quel
martyre
est
le
mien
Muito
embora
na
orgia
Bien
que
dans
l'orgie
Eu
não
tenho
alegria,
meu
Deus
Je
n'ai
pas
de
joie,
mon
Dieu
A
tristeza
me
persegue
La
tristesse
me
poursuit
Ora
veja
que
martírios
os
meus
Voyez
quels
sont
mes
martyres
Muito
embora
na
orgia
Bien
que
dans
l'orgie
Eu
não
tenho
alegria,
meu
Deus
Je
n'ai
pas
de
joie,
mon
Dieu
Vai,
que
a
mim
não
causa
pena
Va,
cela
ne
me
fait
pas
de
peine
Se
tu
queres
se
esconder
Si
tu
veux
te
cacher
O
remorso
te
condena
Le
remords
te
condamne
Vai
embora,
enganadeira
Va-t'en,
trompeuse
Não
me
venhas
enganar
Ne
viens
pas
me
tromper
Não
me
venhas
dar
o
papo
Ne
viens
pas
me
parler
Que
me
deu
a
Dagmar
Ce
que
Dagmar
m'a
donné
A
tristeza
me
persegue
La
tristesse
me
poursuit
A
tristeza
me
persegue
La
tristesse
me
poursuit
Ora
veja
que
martírios
os
meus
Voyez
quels
sont
mes
martyres
Muito
embora
na
orgia
Bien
que
dans
l'orgie
Eu
não
tenho
alegria,
meu
Deus
Je
n'ai
pas
de
joie,
mon
Dieu
Vai,
eu
não
quero
mais
você
Va,
je
ne
veux
plus
de
toi
Chega
de
tanto
penar
Assez
de
tant
de
peine
Chega
de
tanto
sofrer
Assez
de
tant
de
souffrance
Vou-me
embora,
vou-me
embora
Je
m'en
vais,
je
m'en
vais
Bela
mandou
me
chamar
Bela
m'a
appelé
Eu
mandei
dizer
a
ela
Je
lui
ai
fait
dire
Tô
doente,
não
vou
lá
Je
suis
malade,
je
n'irai
pas
Alegria
tu
terás
Tu
auras
de
la
joie
Alegria
tu
terás
Tu
auras
de
la
joie
Canta
para
ver
como
é
sublime,
ô
nega
Chante
pour
voir
comme
c'est
sublime,
oh
négresse
Tua
paixão
se
desfaz
Ta
passion
se
dissipe
Não
volta
mais,
não
volta
mais
Elle
ne
revient
plus,
elle
ne
revient
plus
A
rosa
que
desfolhou
La
rose
qui
s'est
effeuillée
Foi
por
se
achar
cansada
C'est
parce
qu'elle
s'est
sentie
fatiguée
De
tanto
fazer
bonito
De
tant
faire
de
belles
choses
No
romper
da
madrugada
Au
lever
du
jour
Minha
cabrocha
Ma
petite
chèvre
Meu
divino
redentor
Mon
divin
rédempteur
Sou
capaz
de
andar
de
rastro
Je
suis
capable
de
marcher
à
la
traîne
Por
causa
do
teu
amor
À
cause
de
ton
amour
Alegria
tu
terás
Tu
auras
de
la
joie
Alegria
tu
terás
Tu
auras
de
la
joie
Canta
para
ver
como
é
sublime,
ô
nega
Chante
pour
voir
comme
c'est
sublime,
oh
négresse
Tua
paixão
se
desfaz
Ta
passion
se
dissipe
Não
volta
mais,
não
volta
mais
Elle
ne
revient
plus,
elle
ne
revient
plus
Fico
triste,
afinal
Je
suis
triste,
après
tout
Você
vai
saber
porquê
Tu
sauras
pourquoi
Para
me
livrar
do
mal
Pour
me
débarrasser
du
mal
Que
hoje
eu
fujo
de
você
Aujourd'hui,
je
fuis
de
toi
Tanto
faz
eu
trabalhar
Peu
importe
que
je
travaille
Como
ser
rapaz
vadio
Ou
que
je
sois
un
jeune
homme
sans
emploi
A
roupa
que
Deus
me
dá
Les
vêtements
que
Dieu
me
donne
É
de
acordo
com
o
frio
Sont
en
fonction
du
froid
Alegria
tu
terás
Tu
auras
de
la
joie
Alegria
tu
terás
Tu
auras
de
la
joie
(Antônio
Caetano)
(Antônio
Caetano)
Canta
para
ver
como
é
sublime,
ô
nega
Chante
pour
voir
comme
c'est
sublime,
oh
négresse
(Poeta
de
Oswaldo
Cruz)
(Poète
d'Oswaldo
Cruz)
Tua
paixão
se
desfaz
Ta
passion
se
dissipe
(E
mais
uma
vez
agradecendo
a
presença
(Et
une
fois
de
plus,
je
remercie
la
présence
Da
velha
guarda
da
portela,
ê
madureira)
De
la
vieille
garde
de
la
portela,
hey
madureira)
Não
volta
mais,
não
volta
mais
Elle
ne
revient
plus,
elle
ne
revient
plus
Alegria
tu
terás
Tu
auras
de
la
joie
Alegria
tu
terás
Tu
auras
de
la
joie
Canta
para
ver
como
é
sublime,
ô
nega
Chante
pour
voir
comme
c'est
sublime,
oh
négresse
Tua
paixão
se
desfaz
Ta
passion
se
dissipe
Não
volta
mais,
não
volta
mais
Elle
ne
revient
plus,
elle
ne
revient
plus
Alegria
tu
terás
Tu
auras
de
la
joie
Alegria
tu
terás
Tu
auras
de
la
joie
Canta
para
ver
como
é
sublime,
ô
nega
Chante
pour
voir
comme
c'est
sublime,
oh
négresse
Tua
paixão
se
desfaz...
Ta
passion
se
dissipe...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.