Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Tá Ruim, Mas Tá Bom

Tá Ruim, Mas Tá Bom

Tô devendo, à dona Maria da quitanda
Tá ruim pra mim, chego até passar de banda
Pra dona Maria não me ver
Quando ela me vê, se zanga
Pra dona Maria não me ver
Quando ela me vê, se zanga
Eu tô devendo
Tô devendo, à dona Maria da quitanda
Tá ruim pra mim, chego até passar de banda
Pra dona Maria não me ver
Quando ela me vê, se zanga
Pra dona Maria não me ver
Quando ela me vê, se zanga
Quando chego mais a frente
Bato de frente, com seu Manuel do botequim
Que me cobra uma pinga e um torresmo
Que tá no prego há mais de um mês
Sem contar também eu tô devendo
O aluguel do português
Sem um qualquer é duro de se virar
Eu envergo mais não quebro
Amanhã vai melhorar
Eu vou a luta e aturo os lamentos da Joana
Que não faz feira há semanas
E suplica ao menino Jesus
Diz que o homem do gás não perdoa
A light vai cortar a luz
Mas eu tô legal numa boa
Lá vou eu carregando essa cruz
Tá ruim mas tá bom eu tenho fé
Que a vida vai melhorar
Oi, segura as pontas seu Zé
Eu devo mais quero pagar
Tá ruim mas tá bom eu tenho fé
Que a vida vai melhorar
Oi, segura as pontas seu Zé
Eu devo mais quero pagar
Dezessete e cinqüenta de leite e pão, na padaria
Vinte pratas que Jorge bicheiro emprestou, lá na tendinha
O carnê da televisão que pifou na garantia
Uma vela a minha mulher acendeu de sete dias
Dezessete e cinqüenta de leite e pão, na padaria
Vinte pratas que Jorge bicheiro emprestou, lá na tendinha
O carnê da televisão que pifou, na garantia
Uma vela a minha mulher acendeu de sete dias
Eu tô devendo
Tô devendo, à dona Maria da quitanda
Tá ruim pra mim, chego até passar de banda
Pra dona Maria não me ver
Quando ela me vê, se zanga
Pra dona Maria não me ver
Quando ela me vê, se zanga
Quando chego mais a frente
Bato de frente, com seu Manoel do botequim
Que me cobra uma pinga e um torresmo
Que tá no prego há mais de um mês
Sem contar também eu tô devendo
O aluguel do português
Sem um qualquer é duro de se virar
Eu envergo mais não quebro
Amanhã vai melhorar
Eu vou a luta e aturo os lamentos da Joana
Que não faz feira há semanas
E suplica ao menino Jesus
Diz que o homem do gás não perdoa
A light vai cortar a luz
Mas eu tô legal numa boa
Lá vou eu carregando essa cruz
Tá ruim mas tá bom eu tenho fé
Que a vida vai melhorar
Oi, segura as pontas seu Zé
Eu devo mais quero pagar
Tá ruim mas tá bom eu tenho fé
Que a vida vai melhorar
Oi, segura as pontas seu Zé
Eu devo mais quero pagar
Dezessete e cinqüenta de leite e pão, na padaria
Vinte pratas que o Jorge bicheiro emprestou, lá na tendinha
O carnê da televisão que pifou, na garantia
Uma vela a minha mulher acendeu de sete dias
Dezessete e cinqüenta de leite e pão, na padaria
Vinte pratas que o Jorge bicheiro emprestou, lá na tendinha
O carnê da televisão que pifou, na garantia
Uma vela a minha mulher acendeu de sete dias
É meu compadre, tá ruim mais vai melhorar
Segura as pontas aí
Vou ver se eu panho algum contigo aí
Pra eu acertar uma conta que eu tô devendo ali

It's Rough, But It's Okay

I owe Dona Maria at the corner store,
Things are tough, I even cross the street to avoid her.
So Dona Maria won't see me,
When she sees me, she gets mad,
So Dona Maria won't see me,
When she sees me, she gets mad,
I'm in debt.
I owe Dona Maria at the corner store,
Things are tough, I even cross the street to avoid her.
So Dona Maria won't see me,
When she sees me, she gets mad,
So Dona Maria won't see me,
When she sees me, she gets mad,
When I walk further down the street,
I bump into Seu Manuel from the bar,
He charges me for a shot and some pork crackling,
That's been on the tab for over a month,
Not to mention I also owe,
Rent to the Portuguese landlord.
Without a penny, it's hard to get by,
I bend but I don't break,
Tomorrow will be better.
I go to work and endure Joana's complaints,
She hasn't been to the market for weeks,
And pleads with baby Jesus,
Says the gas man won't forgive,
The electric company will cut off the power.
But I'm doing alright, in a good mood,
There I go carrying this cross.
It's rough, but it's okay, I have faith,
That life will get better.
Hey, hold on tight, Zé,
I owe, but I want to pay.
It's rough, but it's okay, I have faith,
That life will get better.
Hey, hold on tight, Zé,
I owe, but I want to pay.
Seventeen fifty for milk and bread, at the bakery,
Twenty bucks Jorge the loan shark lent me, at the little shop,
The TV payment plan that broke down under warranty,
A seven-day candle my wife lit.
Seventeen fifty for milk and bread, at the bakery,
Twenty bucks Jorge the loan shark lent me, at the little shop,
The TV payment plan that broke down under warranty,
A seven-day candle my wife lit.
I'm in debt.
I owe Dona Maria at the corner store,
Things are tough, I even cross the street to avoid her.
So Dona Maria won't see me,
When she sees me, she gets mad,
So Dona Maria won't see me,
When she sees me, she gets mad,
When I walk further down the street,
I bump into Seu Manuel from the bar,
He charges me for a shot and some pork crackling,
That's been on the tab for over a month,
Not to mention I also owe,
Rent to the Portuguese landlord.
Without a penny, it's hard to get by,
I bend but I don't break,
Tomorrow will be better.
I go to work and endure Joana's complaints,
She hasn't been to the market for weeks,
And pleads with baby Jesus,
Says the gas man won't forgive,
The electric company will cut off the power.
But I'm doing alright, in a good mood,
There I go carrying this cross.
It's rough, but it's okay, I have faith,
That life will get better.
Hey, hold on tight, Zé,
I owe, but I want to pay.
It's rough, but it's okay, I have faith,
That life will get better.
Hey, hold on tight, Zé,
I owe, but I want to pay.
Seventeen fifty for milk and bread, at the bakery,
Twenty bucks Jorge the loan shark lent me, at the little shop,
The TV payment plan that broke down under warranty,
A seven-day candle my wife lit.
Seventeen fifty for milk and bread, at the bakery,
Twenty bucks Jorge the loan shark lent me, at the little shop,
The TV payment plan that broke down under warranty,
A seven-day candle my wife lit.
Hey buddy, it's rough, but it'll get better.
Hold on tight,
I'll see if I can catch something with you,
So I can settle a bill I owe over there.