Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Um É Ruim, o Outro É Pior

Um É Ruim, o Outro É Pior

Briga feia no sertão, nas bandas de Cabrobró
Cospe fogo, risca a faca, não tem quem desate o nó
Ali o cabra mais doce amarga que nem jiló
Chego a uma conclusão: Se um é ruim, outro é pior
Um é ruim, outro é pior, um é ruim, outro é pior
Um é ruim, outro é pior, um é ruim, outro é pior
Briga feia no sertão, nas bandas de Cabrobró
Cospe fogo, risca a faca, não tem quem desate o nó
Ali o cabra mais doce amarga que nem jiló
Chego a uma conclusão: Se um é ruim, outro é pior
Um é ruim outro é pior, um é ruim, outro é pior
Um é ruim, outro é pior, um é ruim, outro é pior
Um meteu mão na peixeira, o outro veio com facão
Dedo em riste, xingamentos, tá formada a confusão
Para o bem do nosso bem, é melhor que dê empate
Quem disser que um ganhou, pode ser que o outro lhe mate
Um é ruim, outro é pior, um é ruim, outro é pior
Um é ruim, outro é pior, um é ruim, outro é pior
O sertão emudeceu, silêncio de parte a parte
Só o chiado do vento, como trilha do embate
Frente a frente, olho no olho, tudo pronto pro duelo
Vai vencer o mais ligeiro que sacar do parabelo
Um é ruim, outro é pior, um é ruim, outro é pior
Um é ruim, outro é pior, um é ruim, outro é pior
Briga feia no sertão, nas bandas de Cabrobró
Cospe fogo, risca a faca, não tem quem desate o nó
Ali o cabra mais doce amarga que nem jiló
Chego a uma conclusão: Se um é ruim, outro é pior
Um é ruim outro é pior, um é ruim, outro é pior
Um é ruim outro é pior, um é ruim, outro é pior
Um meteu mão na peixeira, o outro veio com facão
Dedo em riste, xingamentos, tá formada a confusão
Para o bem do nosso bem, é melhor que dê empate
Quem disser que um ganhou, pode ser que o outro lhe mate
Um é ruim, outro é pior, um é ruim, outro é pior
Um é ruim, outro é pior, um é ruim, outro é pior
O sertão emudeceu, silêncio de parte a parte
Só o chiado do vento, como trilha do embate
Frente a frente, olho no olho, tudo pronto pro duelo
Vai vencer o mais ligeiro que sacar do parabelo
Um é ruim, outro é pior, um é ruim, outro é pior
Um é ruim, outro é pior, um é ruim, outro é pior
Um é ruim, outro é pior, um é ruim, outro é pior
Um é ruim, outro é pior, um é ruim, outro é pior

L'un est mauvais, l'autre est pire

Une grosse bagarre dans le sertão, dans les quartiers de Cabrobró
Il crache du feu, brandit un couteau, personne ne peut dénouer le nœud
Là-bas, le type le plus doux est amer comme un concombre
J'en arrive à une conclusion : si l'un est mauvais, l'autre est pire
L'un est mauvais, l'autre est pire, l'un est mauvais, l'autre est pire
L'un est mauvais, l'autre est pire, l'un est mauvais, l'autre est pire
Une grosse bagarre dans le sertão, dans les quartiers de Cabrobró
Il crache du feu, brandit un couteau, personne ne peut dénouer le nœud
Là-bas, le type le plus doux est amer comme un concombre
J'en arrive à une conclusion : si l'un est mauvais, l'autre est pire
L'un est mauvais, l'autre est pire, l'un est mauvais, l'autre est pire
L'un est mauvais, l'autre est pire, l'un est mauvais, l'autre est pire
L'un a mis la main sur son couteau, l'autre est arrivé avec un sabre
Le doigt pointé, les insultes, la confusion est totale
Pour le bien de notre bien, il vaut mieux qu'il y ait une égalité
Celui qui dira qu'un a gagné, risque de se faire tuer par l'autre
L'un est mauvais, l'autre est pire, l'un est mauvais, l'autre est pire
L'un est mauvais, l'autre est pire, l'un est mauvais, l'autre est pire
Le sertão s'est tu, silence de part et d'autre
Seul le sifflement du vent, comme la bande sonore du combat
Face à face, les yeux dans les yeux, tout est prêt pour le duel
Le plus rapide qui dégainera son revolver gagnera
L'un est mauvais, l'autre est pire, l'un est mauvais, l'autre est pire
L'un est mauvais, l'autre est pire, l'un est mauvais, l'autre est pire
Une grosse bagarre dans le sertão, dans les quartiers de Cabrobró
Il crache du feu, brandit un couteau, personne ne peut dénouer le nœud
Là-bas, le type le plus doux est amer comme un concombre
J'en arrive à une conclusion : si l'un est mauvais, l'autre est pire
L'un est mauvais, l'autre est pire, l'un est mauvais, l'autre est pire
L'un est mauvais, l'autre est pire, l'un est mauvais, l'autre est pire
L'un a mis la main sur son couteau, l'autre est arrivé avec un sabre
Le doigt pointé, les insultes, la confusion est totale
Pour le bien de notre bien, il vaut mieux qu'il y ait une égalité
Celui qui dira qu'un a gagné, risque de se faire tuer par l'autre
L'un est mauvais, l'autre est pire, l'un est mauvais, l'autre est pire
L'un est mauvais, l'autre est pire, l'un est mauvais, l'autre est pire
Le sertão s'est tu, silence de part et d'autre
Seul le sifflement du vent, comme la bande sonore du combat
Face à face, les yeux dans les yeux, tout est prêt pour le duel
Le plus rapide qui dégainera son revolver gagnera
L'un est mauvais, l'autre est pire, l'un est mauvais, l'autre est pire
L'un est mauvais, l'autre est pire, l'un est mauvais, l'autre est pire
L'un est mauvais, l'autre est pire, l'un est mauvais, l'autre est pire
L'un est mauvais, l'autre est pire, l'un est mauvais, l'autre est pire