Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Velho Ditado

Velho Ditado

Eu sou mais meu chinelo de dedo
Do que cromo alemão apertado
Sou daqueles melhor só
Do que mal acompanhado
Vou rolando no mundo igual bola
Só porque a gente não nasceu quadrado

Eu fico com um olho no peixe fritando
E fico com outro no gato do lado

Olho grande não entra na China
Quem anda com porco só farelo come
Mulher com mulher, sempre dá jacaré
Homem com Homem, vai dar Lobisomem

Em terra de cego, caolho é rei
Um dia da caça, outro do caçador
Faça o que eu digo, não faça o que eu faço
Aluno não sabe mais que o professor

Quem canta seus males espanta
Vou seguindo em frente, pois atrás vem gente
Pimenta no olho do outro é refresco
E cavalo dado não se olha os dentes

Relógio que atrasa pra nada adianta
Quem semeia vento, colhe tempestade
Deitou com cachorro, com pulga levanta
Quem hoje é velhinho já foi mocidade

Laranja madura é que toma varada
Não quer ser mamãe, vai ficar pra titia
Trombada de porco não mata mosquito
Pra mim cada louco com a sua mania

Devagar se vai ao longe
Sei com quantos paus se faz uma canoa
Eu também admiro Istambul
Mas eu fico em Xerém, porque é terra boa

A justiça tarda mas não falha
Não venha chorar o leite derramado

Eu fico com um olho no peixe fritando
E fico com outro no gato do lado

Amigos, amigos negócios a parte
Não ponha a colher onde não for chamado

Eu fico com um olho no peixe fritando
E fico com outro no gato do lado

Não perca o compasso acerte seu passo
Aprenda um pouco com velho ditado

Eu fico com um olho no peixe fritando
E fico com outro no gato do lado

Queda de velho não sobe poeira
Jibóia não corre mas pega viado

Eu fico com um olho no peixe fritando
E fico com outro no gato do lado
Eu fico com um olho no peixe fritando
E fico com outro no gato do lado

Старая поговорка

Мне милее мои шлепанцы,
Чем тесные немецкие ботинки.
Лучше уж одному,
Чем с плохой компанией, дорогая.
Качусь по миру, как мяч,
Просто потому, что мы не родились квадратными.

Одним глазом смотрю на жарящуюся рыбу,
Другим — на кота рядом.

Большому глазу в Китае не место.
Кто с поросенком гуляет, тот отруби ест.
Женщина с женщиной - всегда крокодил получится.
Мужчина с мужчиной - оборотень выйдет.

В стране слепых одноглазый — король.
Сегодня охотник, завтра дичь.
Делай, что я говорю, а не то, что я делаю.
Ученик не умнее учителя.

Кто поет, тот зло прогоняет.
Иду вперед, ведь сзади люди идут.
Чужая боль — бальзам на душу.
Дареному коню в зубы не смотрят.

Часы, которые отстают, ни на что не годятся.
Кто сеет ветер, пожнет бурю.
Лег с собакой — встал с блохами.
Кто сегодня старик, тот когда-то был молод.

Спелый апельсин — тот, что сбит палкой.
Не хочешь быть мамой, останешься тетей.
Свиная драка комаров не убивает.
У каждого сумасшедшего свои причуды.

Тише едешь — дальше будешь.
Я знаю, сколько палок нужно для каноэ.
Я тоже восхищаюсь Стамбулом,
Но я останусь в Ксереме, потому что это хорошая земля.

Правосудие медлит, но не ошибается.
Нечего плакать над пролитым молоком.

Одним глазом смотрю на жарящуюся рыбу,
Другим — на кота рядом.

Дружба дружбой, а денежки врозь.
Не суй свой нос куда не просят.

Одним глазом смотрю на жарящуюся рыбу,
Другим — на кота рядом.

Не теряй ритм, найди свой шаг.
Поучись немного у старой поговорки.

Одним глазом смотрю на жарящуюся рыбу,
Другим — на кота рядом.

Когда старик падает, пыли не поднимается.
Удав не бегает, но ловит оленя.

Одним глазом смотрю на жарящуюся рыбу,
Другим — на кота рядом.
Одним глазом смотрю на жарящуюся рыбу,
Другим — на кота рядом.