Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Vida Da Gente

Vida Da Gente

O galo canta e a nega me beija
Marmita tá pronta e eu vou trabalhar
Às cinco pego o meu trem lotado
Meio amarrotado, pra sete estar lá
Dou uma filada no jornal da banca
Olho o futebol e filmo a "Playboy"
Olha que eu sou gente fina, moço
Me desculpe, mas não sou herói

E sem dinheiro tomo a minha média
Pão francês na chapa mando pendurar
Portuga sabe que eu sou gente fina
Sou freguês da casa, não vou vacilar
Volto pra casa e a nega me chama
Seu amor é chama que me faz sonhar
Confesso que eu não me acostumo
Com os tombos que essa vida dá

Não é mole não
Pra encarar essa rotina
Tem que ser leão
A gente rala no batente
Pra ganhar o pão
A gente vive honestamente
Sem olhar pro chão
Mas não tem nada
A gente mostra no sorriso
Nosso alto-astral
Um churrasquinho no espeto
E lá vai um real
E desce uma cerveja pra ficar legal

Fim de semana curto samba
E sol na laje
Na caipirinha, eu esqueço a rotina
Encho a piscina, criançada faz a farra
E a nega bronzeia
Muito sem Deus não adianta nada
É o ditado que o povo diz
Pouco com ele, a gente faz a festa
Canta e é feliz

La vie actuelle

Le coq chante et ma chérie m'embrasse
La gamelle est prête et je pars au boulot
À cinq heures, je prends mon train bondé
Un peu froissé, pour être là à sept heures
Je jette un œil au journal du kiosque
Je regarde le foot et je filme "Playboy"
Regarde comme je suis un chic type, ma puce
Excuse-moi, mais je ne suis pas un héros

Et sans argent, je prends mon café
Du pain français sur la plaque et je paie plus tard
Le Portugais sait que je suis un chic type
Je suis un client fidèle, je ne vais pas me dégonfler
Je rentre à la maison et ma chérie m'appelle
Son amour est une flamme qui me fait rêver
J'avoue que je ne m'y habitue pas
Aux coups durs que cette vie nous donne

Ce n'est pas facile
D'affronter cette routine
Il faut être un lion
On trime au boulot
Pour gagner notre pain
On vit honnêtement
Sans regarder vers le bas
Mais rien n'y fait
On montre notre sourire
Notre bonne humeur
Une petite grillade à la broche
Et voilà un euro
Et on boit une bière pour être bien

Le week-end, je fais la samba
Et je prends le soleil sur le toit
Avec la caïpirinha, j'oublie la routine
Je remplis la piscine, les enfants s'amusent
Et ma chérie bronze
Trop loin de Dieu, ça ne sert à rien
C'est le dicton que les gens disent
Un peu avec lui, on fait la fête
On chante et on est heureux