Текст и перевод песни Zeca Pagodinho - Vou Botar Teu Nome Na Macumba

Vou Botar Teu Nome Na Macumba

Eu vou botar
Eu vou botar teu nome na macumba
Vou procurar uma feiticeira
Fazer uma quizumba pra te derrubar
Ô, iaiá, você me jogou um feitiço, quase que eu morri
Só eu sei o que eu sofri
Deus me perdoe, mas vou me vingar

Eu vou botar
(Eu vou botar teu nome na macumba)
(Vou procurar uma feiticeira)
(Fazer uma quizumba pra te derrubar)
Ô, iaiá, (você me jogou um feitiço, quase que eu morri)
(Só eu sei o que sofri)
(Que Deus me perdoe, mas vou me vingar)

Eu vou botar teu retrato num prato com pimenta
Quero ver se você guenta
A mandinga que eu vou te jogar
Raspa de chifre de bode, pedaço de rabo de jumenta
Tu vai botar fogo pela venta
Comigo não vai mais brincar

Eu vou botar
(Eu vou botar teu nome na macumba)
(Vou procurar uma feiticeira)
(Fazer uma quizumba pra te derrubar)
(Você me jogou um feitiço, quase que eu morri)
(Só eu sei o que sofri)
(Que Deus me perdoe, mas vou me vingar)

Asa de morcego, corcova de camelo pra te derrubar
Uma cabeça de burro pra quebrar o encanto do teu patuá
Olha, tu podes ser forte, mas tens que ter sorte para se salvar
Toma cuidado, comadre, com a mandinga que eu vou te jogar

Eu vou botar
(Eu vou botar teu nome na macumba)
(Vou procurar uma feiticeira)
(Fazer uma quizumba pra te derrubar)
(Você me jogou um feitiço, quase que eu morri)
(Só eu sei o que sofri)
(Que Deus me perdoe, mas vou me vingar)

Eu vou botar
(Eu vou botar teu nome na macumba)
(Vou procurar uma feiticeira)
(Fazer uma quizumba pra te derrubar)
Ô, iaiá, (você me jogou um feitiço, quase que eu morri)
(Só eu sei o que eu sofri)
(Que Deus me perdoe, mas vou me vingar)

É que eu vou botar teu retrato num prato com pimenta
Quero ver se você guenta
A mandinga que eu vou te jogar
Raspa de chifre de bode, pedaço de rabo de jumenta
Tu vai botar fogo pela venta
E comigo não vai mais brincar

Je vais mettre ton nom dans la macumba

Je vais mettre ton nom
Je vais mettre ton nom dans la macumba
Je vais chercher une sorcière
Faire une "quizumba" pour te faire tomber
Ô, iaiá, tu m'as jeté un sort, j'ai failli mourir
Moi seul sais ce que j'ai souffert
Que Dieu me pardonne, mais je vais me venger

Je vais mettre ton nom
(Je vais mettre ton nom dans la macumba)
(Je vais chercher une sorcière)
(Faire une "quizumba" pour te faire tomber)
Ô, iaiá, (tu m'as jeté un sort, j'ai failli mourir)
(Moi seul sais ce que j'ai souffert)
(Que Dieu me pardonne, mais je vais me venger)

Je vais mettre ta photo dans une assiette avec du piment
Je veux voir si tu tiens le coup
La "mandinga" que je vais te jeter
De la râpure de corne de bouc, un morceau de queue d'ânesse
Tu vas cracher du feu par la bouche
Avec moi, tu ne vas plus jouer

Je vais mettre ton nom
(Je vais mettre ton nom dans la macumba)
(Je vais chercher une sorcière)
(Faire une "quizumba" pour te faire tomber)
(Tu m'as jeté un sort, j'ai failli mourir)
(Moi seul sais ce que j'ai souffert)
(Que Dieu me pardonne, mais je vais me venger)

Aile de chauve-souris, bosse de chameau pour te faire tomber
Une tête d'âne pour briser le charme de ton "patuá"
Écoute, tu peux être fort, mais il te faut de la chance pour te sauver
Fais attention, "comadre", à la "mandinga" que je vais te jeter

Je vais mettre ton nom
(Je vais mettre ton nom dans la macumba)
(Je vais chercher une sorcière)
(Faire une "quizumba" pour te faire tomber)
(Tu m'as jeté un sort, j'ai failli mourir)
(Moi seul sais ce que j'ai souffert)
(Que Dieu me pardonne, mais je vais me venger)

Je vais mettre ton nom
(Je vais mettre ton nom dans la macumba)
(Je vais chercher une sorcière)
(Faire une "quizumba" pour te faire tomber)
Ô, iaiá, (tu m'as jeté un sort, j'ai failli mourir)
(Moi seul sais ce que j'ai souffert)
(Que Dieu me pardonne, mais je vais me venger)

Et je vais mettre ta photo dans une assiette avec du piment
Je veux voir si tu tiens le coup
La "mandinga" que je vais te jeter
De la râpure de corne de bouc, un morceau de queue d'ânesse
Tu vas cracher du feu par la bouche
Et avec moi, tu ne vas plus jouer