Les amis s'endorment mais s'aiment encore - Zed Yun Pavarottiперевод на русский

Les amis s'endorment mais s'aiment encore

Друзья засыпают, но всё ещё любят друг друга

La bouteille est fraîche, on boit d'autres verres ensemble

Бутылка холодна, мы вместе допьём ещё стакан

Et la main sur l'épaule et les yeux dans un autre monde

Рука на плече, и глаза в другом мире

Hier on aurait pu faire l'amour

Вчера могли бы заняться любовью

Mais c'est notre choix

Но это наш выбор

On dansera pour le faire vraiment

Мы потанцуем чтобы сделать всё всерьёз

Mais personne n'aura d'aussi triste terre

Но ни у кого не будет земли печальнее

À force de faire la même chose, on ira aux mêmes enfers

От без конца того же – один чёртов ад

Cette soirée est belle, on a des gueules d'outre-tombe

Прекрасен вечер, наши лица как у мертвецов

Et comme le magicien s'inquiète

И как фокусник тревожится

Je sors des grosses liasses du chapeau

Я вытаскиваю пачки купюр из шляпы

Tous les mêmes, on aurait pu faire l'amour

Все те же, могли бы заняться любовью

Mais c'est notre choix

Но это наш выбор

On dansera pour le faire vraiment

Мы потанцуем чтобы сделать всё всерьёз

Mais personne n'aura d'aussi triste terre

Но ни у кого не будет земли печальнее

À force de faire la même chose, on ira aux mêmes enfers

От без конца того же – один чёртов ад

Tous nos ennuis sont formidables, on a le regard en fièvre

Все наши тревоги – чудо, взгляд лихорадочен

J'vous entends rire dans, les nuages

Я слышу ваш смех из облаков

Ce soir on vit ou bien en pierre

Сегодня мы живём либо каменеем

Le temps nous rattrape

Время нас настигает

À force de faire la même chose, on ira aux mêmes enfers

От без конца того же – один чёртов ад

Mes amis s'endorment mais s'aiment encore

Мои друзья засыпают но всё любят крепко