Zedbazi, Hichkas - Chera Badi - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Zedbazi, Hichkas - Chera Badi




Chera Badi
Chera Badi
هه هه هیچکس و زدبازی
Heh heh, Hichkas et Zedbazi
ام جی
MG
هیدن
Hiden
امشب با هم...
Ce soir, ensemble...
کلی حرف دارن
Ils ont beaucoup de choses à dire
آخه چرا ؟
Pourquoi ?
الله وکیلی
Parle à Dieu
مشکلت چیه با ما؟
Quel est ton problème avec nous ?
زاخار با ما چرا بدی
Pourquoi es-tu si méchant avec nous ?
مگه تنت میخاره
Est-ce que tu te grattes ?
انگاری ترا زدی
On dirait que tu as été égratigné.
انقد نکن نگا رفیق
Ne fais pas ça, mec
یهو میشه دعوا مرافه
On va se battre et se quereller
بعدش حرف و خرافه
Après, il y aura des paroles et des superstitions
اگه کل داری میگم بیان فردا سراغت
Si tu as des couilles, dis-le, je te retrouverai demain
مثه کاجبین
Comme les Kadjbin
کرکات بریزه انگاری واجبین
Tu vas perdre ton sang comme s'il n'y avait plus de place
همه دوستا با منن
Tous mes amis sont avec moi
شدم اوستا کار اصن
Je suis devenu un maître, en fait
تویه روستاهام امضا میخوان دوستدارا ازم
Dans mon village, les gens me demandent des autographes
دور ور ما دیگه کیف کوکه
Autour de nous, il y a du plaisir
پ تنها جایی که منو ببینی فیس بوکه
Le seul endroit tu peux me voir, c'est sur Facebook
نزار قرار شر
Ne sois pas un mauvais présage
دیگه با سردار شهر
Avec le chef de la ville
چون میدم سوارت شن
Parce que je te ferai monter
اینا مثه قطار شب
Ceux-là, c'est comme le train de nuit
تو که فحش میدی فقط وقتی پا تلفنی
Tu insultes seulement quand tu es au téléphone
میگی قاتل خولی
Tu dis que je suis un tueur fou
ولی دلشو نداری بیای مامله کنی
Mais tu n'as pas le courage de venir négocier
همه لات بازیات واسه مامانه بوده
Toute ton arrogance, c'était pour ta mère
خونریزیاتم که عادت ماهانه بوده
Tes saignements, c'était tes règles
واااااااااااای
Waouh !
بد شده با من
Tu es devenu mauvais avec moi
چون از حد و مرز رد شده کارم
Parce que mon travail a dépassé les limites
چیزایی میگه انگا جنگ شده واقعا
Il dit des choses, on dirait que c'est vraiment la guerre
چرا بدی چرا بدی چرا بدی
Pourquoi es-tu méchant ? Pourquoi es-tu méchant ? Pourquoi es-tu méchant ?
واااااااااااای
Waouh !
بد شده با من
Tu es devenu mauvais avec moi
چون از حد و مرز رد شده کارم
Parce que mon travail a dépassé les limites
چیزایی میگه انگا جنگ شده واقعا
Il dit des choses, on dirait que c'est vraiment la guerre
چرا بدی چرا بدی چرا بدی
Pourquoi es-tu méchant ? Pourquoi es-tu méchant ? Pourquoi es-tu méchant ?
زاخار
Zakhār
سلمونی نرو
N'allez pas chez le coiffeur
با ما بد باش فقط
Sois juste méchant avec nous
میزنیم کلتو باشی حتی کچل
On te met une balle dans la tête, même si tu es chauve
فرق اَ وسط فرق ا بغل
Du milieu du crâne à la ligne des cheveux
قرمز مده میکنیم رنگم عوض
On te fait rouge, change de couleur
حرف زدنم هست مرهم مریض
Mes paroles sont un baume pour les malades
تو اروپا به هم میگن دست مسیح
En Europe, on les appelle la main de Jésus
بسه دلیل
Assez de raisons
با ما به از این باش که هستی با خلق زمین
Sois avec nous, sois meilleur que tu ne l'es avec les gens du monde
بالا اییمو میخوریم پلوتون سیر میشیم
On monte, on mange Pluton, on est rassasiés
لیس میزنیم کهکشان و میخوریم شیر
On lèche la galaxie, on boit du lait
ترمز بریدیمو میکنیم زیر
On enlève les freins, on rentre dedans
له
On écrase
این زندگی هر روز زشتر میشه
Cette vie devient de plus en plus moche chaque jour
پ ما تند میریم جلو سپری شه
Mais nous, on avance vite, on est protégés
همینه که گوش میکنه نوت همش به من دیگه
C'est ce qui fait que tout le monde écoute mes notes
بعد ندیده نبیره نتیجه
Puis, sans voir, sans entendre, ils n'ont pas de résultat
اینه که رپ تو تاریخ ایران شد یه پدیده
C'est pourquoi le rap est devenu un phénomène en Iran
شک قوی به کل مملکت داد با ما نباش بد دیگه خوب؟
C'est ce qui a donné un grand coup de pied au pays entier, arrête d'être méchant avec nous, c'est bon ?
فک کن سنجیده
Réfléchis bien
واااااای
Waouh !
بد شده با من
Tu es devenu mauvais avec moi
چون از حد و مرز رد شده کارم
Parce que mon travail a dépassé les limites
یه چیزایی میگ انگار جنگ شده واقعا
Il dit des choses, on dirait que c'est vraiment la guerre
چرا بدی چرا بدی چرا بدی
Pourquoi es-tu méchant ? Pourquoi es-tu méchant ? Pourquoi es-tu méchant ?
وااااای بد شده با من
Waouh ! Tu es devenu mauvais avec moi
چون از حد و مرز رد شده کارم
Parce que mon travail a dépassé les limites
یه چیزایی میگ اگار جنگ شده واقعا
Il dit des choses, on dirait que c'est vraiment la guerre
چرا بدی چرا بدی چرا بدی
Pourquoi es-tu méchant ? Pourquoi es-tu méchant ? Pourquoi es-tu méchant ?
آره اینجا داستانی داره
Oui, il y a une histoire ici
رفیقت که راس وامیساده
Ton ami est debout
پاسگاه می خوابه
Il dort au poste de police
الکی فشار نیار زاخار باشگاه نیس آخه
Ne fais pas pression, Zakhār, ce n'est pas un club
زیر پامون مچاله میشی تو پاسکاری آره
Tu seras écrasé sous nos pieds, dans le jeu, oui
بجاش یکمی سنو هل بده بالا
Fais plutôt rouler un peu la neige
بجا فحش به ما برو گل بده بابا
Au lieu de nous insulter, va marquer des buts, papa
تو 4 دیواری که هواتو داره
Dans tes quatre murs, tu es en sécurité
چون اگه دست ما بیفتی میشی خراب و پاره
Parce que si tu tombes entre nos mains, tu seras détruit et brisé
بهتره هیچ وقت نخوره تو گذرت به ما
Il vaut mieux que tu ne nous rencontres jamais
آسمون بالا تنها نقطه مشترک ما
Le ciel est le seul point commun que nous ayons
مهراد بالاتر از اینه بشه درگیر قضیه
Mehrād est au-dessus de tout ça, il ne se mêle pas de ça
نه زیر کسیه
Il n'est sous l'autorité de personne
نه نمیده تغییر عقیده
Il ne change pas d'avis
تحت تاثیر بقیه
Sous l'influence des autres
تو یه دیقه دریده
Tu es déchiré en une minute
مثه سگ هاری که به یه غریبه پریده
Comme un chien enragé qui s'est jeté sur un étranger
ماها بهترینیم این طبیعت ماست
Nous sommes les meilleurs, c'est notre nature
اگه نمیفهمی بکنم اون شقیقتو باز
Si tu ne comprends pas, je te fais ouvrir les yeux
با من بدی
Tu es méchant avec moi
چرا
Pourquoi ?
با من بدی
Tu es méchant avec moi
چرا
Pourquoi ?
با من بدی
Tu es méchant avec moi
چرا
Pourquoi ?
با من بدی
Tu es méchant avec moi





Авторы: Alireza Jazayeri, Mehrad Mostowfi, Sohrab Mostafavi, Soroush Hichkas


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.