Текст и перевод песни Zedbazi - Bache Mahal

Bache Mahal

یه موقع هایی بود دنیا قشنگ بود
یه موقع هایی بود میرفت جلو
یه موقع هایی بود هر ورمون رنگ بود
میخندیدیم ما شب تا صبح

(دلم تنگ شده)
یادمه چند سالی قبل بیست سر صبحی
پنج سه یک میزدیم با دیسکمن سونی
بعدشم ميدیدم رو گوشیم میس زده سوفی
بده آمار شب و
منم ببینم خونه کی ایم آماده شم و
بریزیم شوالیه ها قرق کنیم
که نبود کسی مساویِ ما
بودیم رفیق تو راه
اکیپ چکیده خوبا
انقد خوش میگذره جلو نمیره روزا
یادمه عشقایِ اول
تابستون قرمز لاک و صندل
فقط واسه رول بود کتاب و دفتر
مام سر موزیک تو منهای همکف
آره بچه های شهرکمون
دلم تنگ شده دیگه واسه تک تکتون
واسه سامان ۳
کوچه فرداد بگیری تا کامرانیه
اول ما روانی شدیم تا یه روز جهانی شدیم

یه موقع هایی بود دنیا قشنگ بود
یه موقع هایی بود میرفت جلو
(همه چی روبه جلو)
یه موقع هایی بود هر ورمون رنگ بود
(رنگارنگ)
میخندیدیم ما شب تا صبح
(صبح تا شب)

بچه محلایِ من
بچه محلایِ من
میرسیم به هم تو مرحله یِ بعد
بچه محلایِ من (بچه محلایِ من)
بچه محلایِ من(همه طرفای شهر)
میرسیم به هم تو مرحله یِ بعد (قسمت بعدی)

گم کردمت روى مبل ۹ صبح
چقدر حرف برا گفتن داشتیم
دست نمیزدم بهت روی کوک
تا موقعی که خودت خواستی
من که همش فقط اشتباه تش
ولی هر دفعه بازم بخشیدی
بودی برام یه روحی که رام نمیشد
هیچوقت با یه وحشی

تو چی دیدی تو من که من ندیدم خودم
وقتی که با توام من یه اژدهام
انقدر فحش نده بم یه بار درکم کن
اگه از ریل خارجم
هر روز لیوان و ظرف رو هواس
یه بارم بم نگفتی عاشقم

یه موقع هایی بود دنیا قشنگ بود
یه موقع هایی بود میرفت جلو
یه موقع هایی بود هر ورمون رنگ بود
میخندیدیم ما شب تا صبح

بچه محلایِ من
بچه محلایِ من
ميرسيم به هم
مرحله یِ بعد
بچه محلایِ من (بچه محلای ِ من)
بچه محلایِ من (همه خفنای شهر)
بچه محلایِ من
میرسیم به هم

چهارده سالمه تابستونه
باشگاه انقلاب با پفک و آب هندونه
منتظر نوبتم برم تو زمین تنیس
همرم میشناسم کسی غریبه نیست
تمرکزم روی راکتم و سایه ی توپ
یه نوجوون سالم ساده ی خوب
جمعه ها برنامه استخر بودش لواسون با داییم
قبل از این که بیدار شم هر روز با کوکائین
توی پاریس مغزامونو گایید ردامونو دادیم
بازم ایول شما فنامون که هوامونو دارین
چون زندگی و ترک کردم واسه رویام
قبلا بی نمک بودم الان خودِ سویام
دور دنیام در حال برو بيا
ولی دلم تنگه واسه اون موقع و جام
که زندگیم بود بی استرس من
هر روزم داشتم یه حس بهتر، چون

یه موقع هایی بود دنیا قشنگ بود

یاد کوچمون بخیر چقدر تنگ بود
سر تیم بعد بودنم میشد جنگ زود
مامانا نگران کی بریم خونه
چون نمی دونستن این خیابونا زندگیمونه
هممون یه رنگ بودیم از پول دار و فقیر و
میبستیم کل بُلوار و مسیر و
کَش نبود ولی خوردار و تقسیم می کردیم
تا بخریم نون با یه پنیر و
گیر میکرد یهو توپ زیر ماشین
یا میدیدیم که از جوب میره پایین
یه روز تمومه این مودی که داریم
مجبور بودیم جا دروازه قوطی بذاریم ما

خوب بودیم همه ضعیف رو باش
ولی قویم هوای بقیه رو داشت
یادتونم بچه محلای من
یه روز میاد که میپریم همه بغلایِ هم باز

یه موقع هایی بود دنیا قشنگ بود
یه موقع هایی بود میرفت جلو
یه موقع هایی بود هر ورمون رنگ بود
میخندیدیم ما شب تا صبح

نگاها رو من و تو بود ولی خیلی نموندم
هنو تو کَفَم چرا عشقُ پروندم
تو می پوشیدی تاپ سیاه دولچه
منم کفش کمر و کلام خیار و گوجه
ولی فکر نکن خاطره مرده
فودکورت پنجشنبه نایبِ جمعه
هستیم تویِ اتاقِ تاریک که
زیر کرکره سایه ی صبحه
برگا نمیریزن درخت شاخه نداره
هیچ جا نمیرم چون هیچی باری نداره
باید برگردم سر میز که پایه هست
یه جای کثیف که فقط توش مایه هست
الان بغلت کنم فقط یه خواهشه
برفی نمیاد که بخواد آب بشه
ولی من هنو فکرم مِثِ سابقه
خوندن پنج تا پسرِ نابغه

Enfants du Quartier

Il y avait un temps où le monde était beau
Il y avait un temps où tout allait de l'avant
Il y avait un temps où tout autour de nous était coloré
On riait du soir au matin

(Mon cœur me manque)
Je me souviens, il y a quelques années, avant vingt ans, tôt le matin
On écoutait du 50 Cent sur un Discman Sony
Ensuite, je voyais les appels manqués de Sophie sur mon téléphone
Donne-moi les infos pour la soirée
Que je sache chez qui on se retrouve et que je me prépare
On débarquait, les chevaliers, on prenait le contrôle
Personne n'était à notre niveau
On était des amis sur la route
Une équipe triée sur le volet, que des bons
On s'amusait tellement que les jours ne passaient pas
Je me souviens des premiers amours
L'été, vernis rouge, tongs et sandales
Les cahiers et les livres servaient juste à rouler
Nous, on était à fond dans la musique au sous-sol
Ouais, les enfants de notre quartier
Chacun de vous me manque terriblement
Pour Saman 3
De la rue Ferdav jusqu'à Kamranieh
D'abord on est devenus fous, puis on est devenus mondialement connus

Il y avait un temps où le monde était beau
Il y avait un temps où tout allait de l'avant
(Tout allait de l'avant)
Il y avait un temps où tout autour de nous était coloré
(Coloré)
On riait du soir au matin
(Du matin au soir)

Mes potes du quartier
Mes potes du quartier
On se retrouvera à l'étape suivante
Mes potes du quartier (Mes potes du quartier)
Mes potes du quartier (Partout dans la ville)
On se retrouvera à l'étape suivante (La prochaine partie)

Je t'ai perdue sur le canapé à 9h du matin
On avait tellement de choses à se dire
Je ne te touchais pas, tu étais parfaite
Jusqu'à ce que tu le veuilles toi-même
Je n'ai fait que des erreurs
Mais à chaque fois tu m'as pardonné
Tu étais pour moi un esprit indompté
Jamais avec un sauvage

Qu'as-tu vu en moi que je n'ai pas vu moi-même ?
Quand je suis avec toi, je suis un dragon
Arrête de m'insulter, essaie de me comprendre une fois
Si je suis hors des rails
Tous les jours, verres et assiettes en l'air
Tu ne m'as jamais dit que tu m'aimais

Il y avait un temps où le monde était beau
Il y avait un temps où tout allait de l'avant
Il y avait un temps où tout autour de nous était coloré
On riait du soir au matin

Mes potes du quartier
Mes potes du quartier
On se retrouvera
À l'étape suivante
Mes potes du quartier (Mes potes du quartier)
Mes potes du quartier (Tous les durs de la ville)
Mes potes du quartier
On se retrouvera

J'ai quatorze ans, c'est l'été
Au club Enghelab avec des chips et du jus de pastèque
J'attends mon tour pour aller sur le court de tennis
Je connais tout le monde, personne n'est étranger
Je me concentre sur ma raquette et l'ombre de la balle
Un adolescent sain, simple et bon
Le vendredi, c'était piscine à Lavasan avec mon oncle
Avant que je ne me réveille tous les jours avec de la cocaïne
À Paris, on s'est fait laver le cerveau, on a laissé nos traces
Respect à vous, nos fans, qui nous soutenez
Parce que j'ai abandonné ma vie pour mes rêves
Avant j'étais fade, maintenant je suis du pur soja
Je fais le tour du monde, je vais et je viens
Mais mon cœur me manque à cette époque et à cet endroit
Où ma vie était sans stress
Chaque jour j'avais un meilleur sentiment, parce que

Il y avait un temps où le monde était beau

Nostalgie de notre petite rue, tellement étroite
On se battait vite pour être dans la bonne équipe
Les mamans s'inquiétaient de savoir quand on rentrait à la maison
Parce qu'elles ne savaient pas que ces rues étaient notre vie
On était tous pareils, riches et pauvres
On bloquait tout le boulevard et le chemin
On n'avait pas grand-chose, mais on partageait
Pour acheter du pain et du fromage
Le ballon se coinçait sous une voiture
Ou on le voyait tomber dans le caniveau
Un jour, cette ambiance qu'on a aura disparu
On était obligés de mettre des boîtes de conserve pour faire les buts

On était tous bons, sois gentil avec les faibles
Mais sois fort et protège les autres
Je me souviens de vous, mes potes du quartier
Un jour viendra où on se sautera tous dans les bras

Il y avait un temps où le monde était beau
Il y avait un temps où tout allait de l'avant
Il y avait un temps où tout autour de nous était coloré
On riait du soir au matin

Les regards étaient sur toi et moi, mais je ne suis pas resté longtemps
Je me demande encore pourquoi j'ai laissé filer l'amour
Tu portais un débardeur noir Dolce & Gabbana
Moi, des chaussures montantes et des paroles de concombre et tomate
Mais ne pense pas que le souvenir est mort
L'aire de restauration le jeudi, remplaçant le vendredi
On est dans une pièce sombre où
Sous le store, c'est l'ombre du matin
Les feuilles ne tombent pas, l'arbre n'a pas de branches
Je ne vais nulle part car rien n'a d'importance
Je dois retourner à la table où il y a du soutien
Un endroit sale où il n'y a que de l'argent
Te serrer dans mes bras maintenant n'est qu'un souhait
Il ne neige pas pour qu'elle fonde
Mais mes pensées sont encore comme avant
Le chant de cinq garçons de génie