Текст и перевод песни Zedbazi - Kooche

Kooche

کروس 1- سهرابام جی:
کوچه خیلی خوبه، خونه خیلی دوره
کبوتره می خونه، اون که روی بوم خونه
نشسته رو به رومه، بچههای کوچه
با توپ پلاستیکی شون، میان بیرون دونه دونه
مامان مشغول آشپزی، حرف نداره باهاش کسی
یه گوشه ناراحت نشسته، دستش دستمال کاغذی
بابا سر کاره، بابا فکر ماهه، بابا قهرمانه
آره، بابا قهرمانه
ورس 1- سهرابام جی:
آسمون آبیه، جای اون خالیه
که باشه و ببینه انقد حالمون عالیه
خیابونها شلوغ و هر جا آب جوب جاریه، این جا خوب جاییه
آره، خوب جاییه
درختها سر بلند، کاج و سرو از هر دو ور و
مرد و زن میخندن و، می زنن با هم حرف بلند
مردمم بیدرد و غم با هماند، می گن خوشن دیدم خودم
که هدف هر کی، اینه که سبز شه، علف هرزی
هیچ جا نمیخوام، هیچ جا نمیخوام، هیچ جا نمیخوام
باشم جز اون جا
کروس 2- مهراد هیدن:
کوچه خیلی خوبه، خونه خیلی دوره
کبوتره میخونه، اون که روی بوم خونه
نشسته رو به رومه، بچهها تو کوچه
با توپ پلاستیکی شون، میان بیرون دونه دونه
مامان دم پنجره، دستاش ظرفشه
کمکش میکنم، نمی ذارم یه وقت خسته شه
بابا سر کاره، بابا فکر ماهه، بابا قهرمانه، آره، بابا قهرمانه
ورس 2- مهراد هیدن:
ابر نیست بالا ما، تا سفید بشه شهره ما، باز دو تا بال ما، میریم با هم بالا
میگه کوچولو به بابایی، بخون برام لالایی، نگران نمیشم، میدونم فردا با مایی
شبها آروم با خنده خوابیدن، صبحها آسون سر کار میرن
حرف تو حرف نمیره، دست تو دست دیگه
هر کی هر جا میره هی
آسمون نیست آلوده، سفید مثل فالوده
لابد اون بالاها یکی فکر ما بوده، هیچ جا نمیخوام باشم جز اون جا
ورس 3- سیاوش سیجل:
زنگ مدرسه میخوره دوباره، قبل سه وقتشه برم خونه
کوله پشتیم بندش سفت،کوچهها رو راه میرم
این جا همه خوبن، صبح تا شب یه مشت آدم میان دم خونم
در و توری پنجره باز، هر روز میاد خبر شاد
میزنیم از هنجره داد، این روزها رو نبره باد
ما ها همه با همیم، این جا همه راحتیم
تو سرزمین مادریم، این جا تو ایران زمین
کروس 1- سهرابام جی، مهراد هـیدن:
کوچه خیلی خوبه، خونه خیلی دوره
کبوتره میخونه، اون که روی بوم خونه
نشسته رو به رومه، بچههای کوچه
با توپ پلاستیکی شون، میان بیرون دونه دونه
مامان مشغول آشپزی، حرف نداره باهاش کسی
یه گوشه ناراحت نشسته، دستش دستمال کاغذی
بابا سر کاره، بابا فکر ماهه، بابا قهرمانه
آره، بابا قهرمانه

Kooche (Alleyway)

Chorus 1- Sohrab MJ:
The alleyway is so nice, home is so far away
The pigeon sings, the one on the roof of the house
Sitting across from me, the children of the alleyway
With their plastic ball, they come out one by one
Mom is busy cooking, no one can argue with her
Sitting sadly in a corner, a tissue in her hand
Dad is at work, Dad is thinking of us, Dad is a hero
Yes, Dad is a hero
Verse 1- Sohrab MJ:
The sky is blue, his place is empty
He should be here and see how happy we are
The streets are crowded and the gutters flow with water, this is a good place
Yes, it's a good place
The trees are tall, pine and cypress on both sides
Men and women are laughing and talking loudly together
My people are carefree and happy, they say they are happy, I saw it myself
That everyone's goal is to grow like a weed
I don't want to be anywhere, I don't want to be anywhere, I don't want to be anywhere
Except there
Chorus 2- Mehrad Hidden:
The alleyway is so nice, home is so far away
The pigeon sings, the one on the roof of the house
Sitting across from me, the children in the alleyway
With their plastic ball, they come out one by one
Mom is at the window, her hands are full of dishes
I help her, I won't let her get tired
Dad is at work, Dad is thinking of us, Dad is a hero, Yes, Dad is a hero
Verse 2- Mehrad Hidden:
There are no clouds above us, our city is white, with two wings, we fly up together
The little one says to daddy, sing me a lullaby, I'm not worried, I know tomorrow is with us
They sleep peacefully with laughter at night, they go to work easily in the morning
No one interrupts, hand in hand
Everyone goes everywhere
The sky is not polluted, white like faloodeh
Someone up there must have been thinking of us, I don't want to be anywhere except there
Verse 3- Sijal:
The school bell rings again, it's time to go home before three
My backpack is tightly strapped, I walk the streets
Everyone is good here, every day a bunch of people come to my house
The door and window screen are open, happy news comes every day
We shout from our throats, may these days not be blown away by the wind
We are all together, we are all comfortable here
In our motherland, here in the land of Iran
Chorus 1- Sohrab MJ, Mehrad Hidden:
The alleyway is so nice, home is so far away
The pigeon sings, the one on the roof of the house
Sitting across from me, the children of the alleyway
With their plastic ball, they come out one by one
Mom is busy cooking, no one can argue with her
Sitting sadly in a corner, a tissue in her hand
Dad is at work, Dad is thinking of us, Dad is a hero
Yes, Dad is a hero