Текст и перевод песни Zedbazi - Kooche

Kooche

کروس 1- سهرابام جی:
کوچه خیلی خوبه، خونه خیلی دوره
کبوتره می خونه، اون که روی بوم خونه
نشسته رو به رومه، بچههای کوچه
با توپ پلاستیکی شون، میان بیرون دونه دونه
مامان مشغول آشپزی، حرف نداره باهاش کسی
یه گوشه ناراحت نشسته، دستش دستمال کاغذی
بابا سر کاره، بابا فکر ماهه، بابا قهرمانه
آره، بابا قهرمانه
ورس 1- سهرابام جی:
آسمون آبیه، جای اون خالیه
که باشه و ببینه انقد حالمون عالیه
خیابونها شلوغ و هر جا آب جوب جاریه، این جا خوب جاییه
آره، خوب جاییه
درختها سر بلند، کاج و سرو از هر دو ور و
مرد و زن میخندن و، می زنن با هم حرف بلند
مردمم بیدرد و غم با هماند، می گن خوشن دیدم خودم
که هدف هر کی، اینه که سبز شه، علف هرزی
هیچ جا نمیخوام، هیچ جا نمیخوام، هیچ جا نمیخوام
باشم جز اون جا
کروس 2- مهراد هیدن:
کوچه خیلی خوبه، خونه خیلی دوره
کبوتره میخونه، اون که روی بوم خونه
نشسته رو به رومه، بچهها تو کوچه
با توپ پلاستیکی شون، میان بیرون دونه دونه
مامان دم پنجره، دستاش ظرفشه
کمکش میکنم، نمی ذارم یه وقت خسته شه
بابا سر کاره، بابا فکر ماهه، بابا قهرمانه، آره، بابا قهرمانه
ورس 2- مهراد هیدن:
ابر نیست بالا ما، تا سفید بشه شهره ما، باز دو تا بال ما، میریم با هم بالا
میگه کوچولو به بابایی، بخون برام لالایی، نگران نمیشم، میدونم فردا با مایی
شبها آروم با خنده خوابیدن، صبحها آسون سر کار میرن
حرف تو حرف نمیره، دست تو دست دیگه
هر کی هر جا میره هی
آسمون نیست آلوده، سفید مثل فالوده
لابد اون بالاها یکی فکر ما بوده، هیچ جا نمیخوام باشم جز اون جا
ورس 3- سیاوش سیجل:
زنگ مدرسه میخوره دوباره، قبل سه وقتشه برم خونه
کوله پشتیم بندش سفت،کوچهها رو راه میرم
این جا همه خوبن، صبح تا شب یه مشت آدم میان دم خونم
در و توری پنجره باز، هر روز میاد خبر شاد
میزنیم از هنجره داد، این روزها رو نبره باد
ما ها همه با همیم، این جا همه راحتیم
تو سرزمین مادریم، این جا تو ایران زمین
کروس 1- سهرابام جی، مهراد هـیدن:
کوچه خیلی خوبه، خونه خیلی دوره
کبوتره میخونه، اون که روی بوم خونه
نشسته رو به رومه، بچههای کوچه
با توپ پلاستیکی شون، میان بیرون دونه دونه
مامان مشغول آشپزی، حرف نداره باهاش کسی
یه گوشه ناراحت نشسته، دستش دستمال کاغذی
بابا سر کاره، بابا فکر ماهه، بابا قهرمانه
آره، بابا قهرمانه

Kooche

Refrain 1- Sohrabam G:
La ruelle est vraiment bien, la maison est loin
La colombe chante, celle qui est sur le toit
Elle est assise en face de moi, les enfants de la ruelle
Avec leur ballon en plastique, ils sortent un à un
Maman est occupée à cuisiner, personne ne lui parle
Elle est assise dans un coin, triste, avec une serviette en papier dans la main
Papa est au travail, Papa pense à la lune, Papa est un héros
Oui, Papa est un héros
Couplet 1- Sohrabam G:
Le ciel est bleu, il manque quelque chose
Qu'il soit là et qu'il voie comme nous allons bien
Les rues sont bondées et il y a de l'eau qui coule partout, c'est un bon endroit
Oui, c'est un bon endroit
Les arbres sont hauts, des sapins et des cyprès des deux côtés et
Les hommes et les femmes rient et, ils se parlent fort
Mon peuple est sans douleur et sans tristesse, ils disent qu'ils sont heureux, je l'ai vu moi-même
Le but de chacun, c'est de devenir vert, une mauvaise herbe
Je ne veux être nulle part, je ne veux être nulle part, je ne veux être nulle part
Sauf là-bas
Refrain 2- Mehrād Heyden:
La ruelle est vraiment bien, la maison est loin
La colombe chante, celle qui est sur le toit
Elle est assise en face de moi, les enfants dans la ruelle
Avec leur ballon en plastique, ils sortent un à un
Maman est à la fenêtre, elle a des plats dans les mains
Je l'aide, je ne la laisse pas se fatiguer
Papa est au travail, Papa pense à la lune, Papa est un héros, oui, Papa est un héros
Couplet 2- Mehrād Heyden:
Il n'y a pas de nuage au-dessus de nous, pour que notre ville soit blanche, encore deux ailes, nous allons monter ensemble
Il dit à son père, mon petit, chante-moi une berceuse, je ne suis pas inquiète, je sais qu'il sera avec nous demain
Ils dorment paisiblement la nuit, en riant, et le matin, ils vont au travail
Il n'y a pas de mots perdus, main dans la main
Tout le monde va où il veut, tout le temps
Le ciel n'est pas pollué, blanc comme une granité
Quelqu'un là-haut a dû penser à nous, je ne veux être nulle part ailleurs que là-bas
Couplet 3- Siyavash Sijeel:
La cloche de l'école sonne à nouveau, il est temps de rentrer à la maison avant trois heures
Mon sac à dos est bien attaché, je traverse les ruelles
Tout le monde est bien ici, du matin au soir, un tas de gens viennent à ma porte
La porte et la moustiquaire de la fenêtre sont ouvertes, tous les jours, des nouvelles joyeuses arrivent
On crie fort, pour que ces jours ne s'envolent pas
Nous sommes tous ensemble, nous sommes tous détendus ici
Dans mon pays natal, ici en Iran
Refrain 1- Sohrabam G, Mehrād Heyden:
La ruelle est vraiment bien, la maison est loin
La colombe chante, celle qui est sur le toit
Elle est assise en face de moi, les enfants de la ruelle
Avec leur ballon en plastique, ils sortent un à un
Maman est occupée à cuisiner, personne ne lui parle
Elle est assise dans un coin, triste, avec une serviette en papier dans la main
Papa est au travail, Papa pense à la lune, Papa est un héros
Oui, Papa est un héros